Sato taivas uutta lunta
In the SKVR edition: Narvusi. J. Länkelä. v. IV 23 b. 1858.
SKVR textEnglish
Kiletoi-virsi lauletaan Kosemkinassa, missä Lutheruksen uskolaiset eivät pidä praasnikkoja, toisena eli kolmantena Joulu-päivänä ja kuuluu näin:
Ulkona ollessaan:
1Sato taivas uutta lunta,The sky sowed new snow,
2Valo vaskista raettaLight from copper veins cleared,
3Uudenlinnan uulitsalle,To New Castle’s street,
4Korkian ko'in eteen.Before Korkia’s dogs/huts.
5Peremies, pereisäntä,Master, household lord,
6Perenainen, naisueni,Mistress, my lady,
7Lase suojaan väkeni,Let my folk into shelter,
8Lämpömään rahvahaniTo warmth, my people,
9Hulkkumasta, hupsamastaFrom wandering, stumbling,
10Sykysyisestä tilasta,From autumn’s harsh state,
11Talvisesta taivahasta,From winter’s sky,
12Taromaita tallomasta,From trampling fallow fields,
13Upa-maita hulkkumasta.From swampy lands’ wandering.
14Vihma silmäni virutti,Drizzle soaked my eyes,
15Lumi kulmani kulutti,Snow wore my cheeks,
16Räntä räpsy rätsinäni,Sleet slapped my cheeks,
17Tomu topsis pollelleni,Dust onto my lap,
18Santa saappahaisilleni,Sand into my boots,
19Utu ummiskengilleni.Mist into my sealed shoes.
20Sato neljä neitsykkäistäSowed four maidens,
21Utuisista ummikkista,From misty enclosures,
22Pyhä päivä rätsynesi,Holy day prepared,
23Utuisissa ummikkissa"In misty enclosures.
24Mitä meille tuotanee,What will bring us,
25Mitä meille vietänee,What will take from us,
26Vai viiään kesoista voita,Or take summer’s butter,
27Naula talvista talia?A pound of winter’s tallow?
28Ku et lase suojaan väkeeni,If you don’t shelter my folk,
29Vie pois tieltäni tupasi,Remove your house from my path,
30Kanna poisi kammarisi.Carry off your chamber.
31Kyll' mie tantsin tanhavalla,I’ll dance in the yard,
32Keikun keski uulitsalla,Sway mid-street,
33Pää ei lakee tapaa,My head won’t hit the ceiling,
34Jalat sillan liitokseen.Feet to the bridge’s edge.
(Sisään päästettyä:)
35Passipo pere-isälle,Be fit for the master,
36Aittumala pere-emälle!Storehouse-god for the mistress!
37Laski suojaan väkeni,Admitted my folk to shelter,
38Lämpömään rahvahani,To warmth, my people,
39Hulkkumasta, hupsamasta,From wandering, stumbling,
40Sykysyisestä tilasta,From autumn’s harsh state,
- - -
42Utu ummiskengilleni,Mist in my sealed shoes,
43Anto tuvan tullakseni,Gave the house for my coming,
44Kammarin karatakseni,The chamber to escape,
45Ovensuun ollakseni.To stay at the threshold.
46La kysyn pereen pojalta:Then I ask the household’s son:
47Pereen poika pikkarainen,The household’s small son,
48Talon poika taitavainen,The house’s skillful son,
49Onko tallii hevosta panna,Is there a horse for the stable,
50Valtaa valjahii latoa?Enough harnesses to arrange?
51La kysyn pereen tytöltä:Then I ask the household’s daughter:
52Pereen tyttö pikkarainen,The household’s small daughter,
53Talon tyttö taitavainen,The house’s skillful daughter,
54Onko se riihi pyhitty,Is the threshing barn blessed,
55Riihen evus ehitetty,Equipped with provisions,
56Tomu ei toksos pollelleni,No dust on my lap,
57Santa saapukkaiselleni?No sand on my boots?
(Peremies ja perenainenki makaavat sängyssä; heitä ajetaan ylös):
58Peremies, pereisäntä,Master, household lord,
59Perenainen, naisueni!Mistress, my lady!
60Nouse herra höyhenistä,Rise, lord, from feathers,
61Padjoistas hyvä pajari!From pillows, good singer!
62Nous' utuisen uupon alta,Rise from the misty quilt,
63Vaski äären vaipan alta,From the copper-edged cloak,
64Elä padjastas pajata,Don’t sing from your pillow,
65Kotka sulkistas konele,Eagle, play from your feathers,
66Haasta hanhen höyhenistä!Speak from goose feathers!
67Katsele kiletojia,Look at the guests,
68Tunnetteko, vanhat miehet,Do you know, old men,
69Kust' mie oomme nuoret miehet!Where we young men are from!
70Ku et tunne, niin kysele,If you don’t know, ask,
71Kyll' mie varsin vastaelen:I’ll answer plainly:
72Juuresta Jovi kirikon,From the root of Jovi’s church,
73Äärestä Ätäsen linnan.From the edge of Ätäsen’s castle.
74Peremies, pereisäntä,Master, household lord,
75Perenainen, naisueni:Mistress, my lady:
76Sie kuulut kuninkaaksi,You are hailed as king,
77Nimes herraksi heliset.Your name resounds as lord.
78Isois on iki rikas,Grandfather is ever-rich,
79Poika rikas polvellinen,Son rich for generations,
80Siull' on kullat kuun ikäiset,You have gold old as the moon,
81Rahat rannan polvelliset,Coins from the shore’s lineage,
82Siull' on kullat kukkarossa,Gold in your purse,
83Rahan markat massinossa.Silver marks in a pile.
84Peremies, pereisäntä,Master, household lord,
85Perenainen, naisueni,Mistress, my lady,
86Kaiva maasta vanha kaasna,Dig up the old treasure,
87Isäsi iki hopia!Your father’s eternal silver!
88Katsele kiletojia,Look at the guests,
89Lahjoittele laulajia!Reward the singers!
90Sie olet rikas rahalta,You are rich in silver,
91Kuulus kulta penningiltä,Renowned for golden pennies,
92Pääs kullan vapelehissa,Your head in golden veils,
93Partas kullan palmikoissa.Beard in golden braids.
94Elä huoli hukatessasi,Don’t fret when spending,
95Pihollasi pillaessa,When scattering in the yard,
96Kahmalolla kaataessa;Pouring with handfuls;
97Kattele rahalla lauta,Line the bench with coins,
98Peitä penkit pennigillä,Cover benches with pennies,
99Lahjoittele laulajia,Gift the singers,
100Tengottele tyttäriä!Treat the daughters!
101En mie paljoa kysele,I ask not for much,
102Enkä tyhjään tytele:Nor do I ask in vain:
103Hevonen eestälaulajalle,A horse for the lead singer,
104Varsanen järestäjälle.A foal for the follower.
105Kuin siun lienee mieles kurja,If your mind is wretched,
106Lieneepi syän kipiä,May your heart be sore,
107Vielä vieläki vähennän,I will reduce even more,
108Vielä vieläki alennan,I will lower even more,
109Peremiehen mieltä myöten,By the master's mind,
110Perenaisen kieltä myöten,By the mistress's tongue,
111Muun pereen syäntä myöten:By the heart of the household:
112Lehmä eestä laulajalle,A cow for the lead singer,
113Vasikka järistäjälle.A calf for the shaker.
114Kuin siun lienee mieles kurja,If your mind is wretched,
115Lieneepi syän kipiä,May your heart be sore,
116Vielä vieläki vähennän,I will reduce even more,
117Vielä vieläki alennan,I will lower even more,
118Peremiehen mieltä myöten,By the master's mind,
119Perenaisen kieltä myöten,By the mistress's tongue,
120Muun pereen syäntä myöten:By the heart of the household:
121Lammas eestälaulajalle,A sheep for the lead singer,
122Vuonanen järistäjälle.A lamb for the shaker.
123Kuin siun lienee mieles kurja,If your mind is wretched,
124Lieneepi syän kipiä,May your heart be sore,
125Vielä vieläki vähennän,I will reduce even more,
126Vielä vieläki alennan,I will lower even more,
127Peremiehen mieltä myöten,By the master's mind,
128Perenaisen kieltä myöten,By the mistress's tongue,
129Muun väen syäntä myöten:By the people's heart:
130Raha eestälaulajalle,Money for the lead singer,
131Tenkanen järistäjälle.A penny for the shaker.
132En mie rahatta laula,I won't sing without money,
133Suut' en kullatta kuluta,Nor waste my mouth without gold,
134Kielt' en pieksä penningittä.Nor lash my tongue without pennies.
135Tuo tuopilla olutta,Bring ale in a tankard,
136Kanna kaksikorvasella!Carry it with a two-handled jug!
137Kuin tuot pääolutta,If you bring prime ale,
138Niin saat kuusi kumarrusta,You'll get six bows,
139Viisi vitsan painutusta.Five birch-rod bendings.
140Kuin tuot peräolutta,If you bring dregs-ale,
141Niin saat tuopin tuojan päälle,The tankard on the bringer's head,
142Kannun kantajan olalle.The jug on the carrier's shoulder.
(Peremiehen rahaa, olutta ja viinaa annettua lauletaan):
143Passipo pereisälle,Be praised, house-master,
144Aittumal' pere-emälle!Aittumal to the house-mistress!
145Katseli kiletojia,He surveyed the guests,
146Lahjotteli laulajia,Gave gifts to singers,
147Tengotteli tyttäriä.Entertained the maidens.
148Kaivoi maasta vanhan kaasnan,Dug an old chest from earth,
149Isäni iki hopian,My father's eternal silver,
150Toi rahaa piholla,Brought money to the yard,
151Kanto kultaa kahmalolla;Carried gold in handfuls;
152Tästä täysi annettiin,From this, full was given,
153Kipoin kapoin kannettiin.Carried in cups and bowls.
154Min jätän tähän taloon?What do I leave this house?
155Sen suon pereisälle:I grant to the master:
156Seitsen soimelle hevoista,Seven horses for collars,
157Kaheksas kauran syöjä,Eighth an oat-eating horse,
158Yheksäs hyvä hevonen,Ninth a good horse,
159Kymmenes on kyntöruuna.Tenth a plow draft horse.
160Minkä suon pere-emälle?What for the mistress?
161Läävän täyden lähtemiä,A barn full of milkers,
162Toisen lähtemän emiä,Another of mother cows,
163Sormet voita sotkemaan,Fingers to churn butter,
164Käsivarret kääntämään,Arms to turn [cheese],
165Peukalot puhastamaan.Thumbs to purify.
166Minkä suon pereen pojalle?What for the house-son?
167Sen suon pereen pojalle:I grant the house-son:
168Kuusi koiran kuitsikkaista,Six dog pups,
169Ne kaikki jänöt ajaat,To chase all hares,
170Ilveksiä itkettäät,Make lynxes weep,
171Tuovat revot lehtikorvat,Bring foxes' leaf-ears,
172Saavat sarvipäät jänekset.Catch horn-headed hares.
173Minkä suon pereen tytölle?What for the house-daughter?
174Sen suon pereen tytölle:I grant the house-daughter:
175Läävän täynnä lampahia,A barn full of sheep,
176Toisen lampahan emiä,Another of ewe mothers,
177Lampahia lanttu-päitä,Sheep with turnip-heads,
178Pässiä kämärä-päitä,Rams with bent heads,
179Joka viikko villan niitti,To shear wool weekly,
180Joka kuu karitsan kanto.Carry lambs monthly.
(Uksesta ulos mennessä lauletaan):
181Jääkää jälkelle Jumala,Stay behind, God,
182Asemille armollinen!Be merciful to the homesteads!
183Siitköön miun siani,May my pigs thrive,
184Paratkoon paikkueni,May my piglets improve,
185Miun toisin tullakseni,When I return differently,
186Harvon harkkaellakseni!Seldom to plow here!
187Harvon hantta mainitaan,Seldom is Hantta mentioned,
188Harvon hantta, ei usein.Seldom Hantta, not often.
189La meen toiseen taloon,Now I go to another house,
190Toisen talon tanhualle,To another house's yard,
191Toisin ukset ulvahtavat,Different doors creak,
192Toisin vierevät veräjät,Different gates lean,
193Toisin sanovat saranat.Different hinges speak.
Vierasta jos talossa sattuu olemaan, lauletaan sille:
194Sie vieras yli vesien,You, traveler over waters,
195Yli maien matkalainen,Over lands a wanderer,
196Yli soien solkirinta:Over swamps, brooch-breasted:
197Sie kuulut kuninkaaksi,You are hailed as king,
198Nimes herraksi heliset,Your name resounds as lord,
199Isos on iki rikasi,Your father is eternally rich,
200Poika rikas polvellinen.A son rich for generations.
201Sie Matti isyen poika,You Matti, father's son,
202Mieleväisen miehen poika,Son of a prudent man,
203Laatuisamman naisen lapsi,Child of a superior woman,
204Sie vieras yli vesien,You, traveler over waters,
205Yli maien matkalainen,Over lands a wanderer,
206Yli soien solkirinta,Over swamps, brooch-breasted,
207Sie olet rikas rahalta,You are rich in silver,
208Kuulosa kulta penningiltä.Renowned for golden coins.
209Katsele kiletojia,Look at the guests,
210Lahjoittele laulajia!Reward the singers!
211Siull' on kullat kuun ikäset,
212Rahat rannan polvelliset;Silver from the shore's kin;
213Siull' on kullat kukkarossa,Gold in your purse,
214Rahan markat massinossa.Silver marks in a pile.
215Sie Matti mieheväinen,You, manly Matti,
216Mieleväisen miehen poika,Son of a prudent man,
217Laatusamman naisen lapsi:Child of the finest woman:
218Kaiva maasta vanha kaasna,Dig up the old treasure,
219Isäsi iki hopia,Your father's timeless silver,
220Lahjoittele laulajia,Gift the singers,
221Tuo rahaa piolla,Bring wealth by the bucket,
222Kanna kultaa kahmalolla!Carry gold in armfuls!
223Sie olet rikas rahalta,You are rich in silver,
224Kuulosa kulta penningiltä,Famous for golden coins,
225Kauvaks' kuuluu siun kotisi,Your home's fame reaches far,
226Etemmäksi elomajasi,Your lodge stands beyond,
227Talos kuuluu Tallinnaan,Your house echoes to Tallinn,
228Riihes Riikaan näkyy,Your barn shines to Riga,
229Olkas Olkan moisioon.Your might spans to Olka's estate.
230Sie vieras yli vesien,You, traveler over waters,
231Yli maien matkalainen,Over lands a wanderer,
232Yli soien solkirinta;Over swamps, brooch-breasted;
233Korvessa siun kotisi,Your home lies in wilds,
234Marjan varsilla majasi,Your hut on berry stems,
235Tien varrella temppelisi,Your shrine by the road,
236Ikä suutasi sulaa,Age melts your lips,
237Sulailla voipaloilla,With pools of melted butter,
238Kaikki kättäs lämmittää,All warmth touches your hand,
239Käräjillä kokkaroilla.At court, with glowing embers.
240Sie vieras yli vesien,You, traveler over waters,
241Yli maien matkalainen,Over lands a wanderer,
242Yli soien solkirinta:Over swamps, brooch-breasted:
243Partas on kullan palmikoissa,Your beard in gold braids,
244Pääs on kullan vapelehissa,Your head in gold veils,
245Hyvä mies, hyvä hevonen,Good man, good steed,
246Hyvät saarniset satulat,Fine embroidered saddles,
247Hyvät luokat kynnepäiset,Strong yokes fitted well,
248Hyvä mies, hyvä hevonen,Good man, good steed,
249Lähe läikkyy lautasella.Mead spills on the platter.
250Sie vieras yli vesien,You, traveler over waters,
251Yli maien matkalainen,Over lands a wanderer,
252Yli soien solkirinta:Over swamps, brooch-breasted:
253En mie rahatta laula,I won't sing without money,
254Suut' en kullatta kuluta,Nor waste my mouth without gold,
255Kielt' en pieksä penningittä.Nor lash my tongue without pennies.
256Lahjoittele laulajia,Gift the singers,
257Tengottele tyttäriä,Soothe the maidens,
258Heloita hopehiasi,Deck your silver forth,
259Kumahuta kukkaroa!Jingle your purse!
260Siis vasta laain laulamaan,Thus I started singing,
261Kummemmasti kukkumaan.To chant more wondrously.
Talonväki jos ei lahjoita mitään, toivotetaan kaikellaista onnettomuutta virren aivan päinvastoin laulamalla.
Vieras jos ei taas anna mitään, lauletaan:
262Situ rikkaan rekeen,Sit in the rich sleigh,
263Varallisen vankkurille,On the wealthy wagon,
264Kukon sitat kukkarossa,Rooster dung in your purse,
265Kanan paskat karmanossa,Hen droppings in your sack,
266Sie et ollut rikas rahalta j. n. e.You weren't rich in silver, etc.
toisin päin kuin edellä.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies. Lines without English have no translation, or one that cannot be matched to the line with certainty.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007239 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.