Tyttäret sulat sisoni

SKVR III1 287·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VI 4 a. 1858.

Song types: Hyväinen minä olisin, kun hyviteltäisiin, Ison kotona ja toiselassa, Käkeisin käpiän käsillä maata, Laulakaamme lasta kaksi kuin yhen emosen lapset, Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä, Nuorena aika laulaa, Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa, Olisi minussa ollut, Oljamissa käynti, Pahan miehen kuvaus, Parempi pajulla maata kuin pahan sulhon keralla, Ruoskan mies tuomisiksi, Silloin hoppa huoletonna, kun ohjat ostamatta, Toisin tuolla toiselassa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Tyttäret sulat sisoni,Beloved sisters, my dear ones,

2Sulat sulliset omenat!Plump, sweet apples!

3Emme oo sisot isoista,We are not sisters from fathers,

4Emmekä oo sisot emoista,Nor sisters from mothers,

5Sisot siivoista sanoista,Sisters of refined words,

6Emon lapset laatuisista.Children of a virtuous mother.

7Laulakaaka laukoi hiukset,Sing, let loose your hair,

8Kukkukaaka kultoi kuudrat,Comb your braids with gold,

9Kunnis tuisamme tukka-päänä,Let us arrange our hair properly,

10Viuhamme villat hartiolla,Drape wool on our shoulders,

11Liuhamme lieminät selällä,Cloaks upon our backs,

12Kunnis yhtä kassaistamme,Together as one treasure,

13Sinis on viitta vallaistamme,Blue cloaks we share,

14Kymmenen volihuttamme!Ten headdresses we wear!

15Kuin kassa kuoletetaan,When the maiden is extinguished,

16Oma tahto tallataan,One's will is trampled,

17Liittaisemme liitetään,Our bonds are fastened,

18Majaisemme muutetaan,Our home is changed,

19Papin pantu heitetään,The priest's pledge discarded,

20Kuratiksi kutsutaan,Called to misery.

21Kunis on ohjat ostamatta,While reins are unbought,

22Valjahat lunastamatta,Harness unredeemed,

23Rahat markat maksamatta.Coins left unpaid.

24Kuin saap' ohjat ostetuksi,When reins are bought,

25Valjahat lunastetuksi,Harness redeemed,

26Rahat markat maksetuksi,Coins paid,

27Niin volimme voitetaan.Then our strength is conquered.

28Ruuhiet ollaan rohkiana,Braids make us bold,

29Vitsiät ollaan viisahana,Wisdom adorns us,

30Tarkiet tarkasti elellään,We live precisely,

31Et osaa ovesta mennä,Unable to exit the door,

32Ulos uksesta paeta,Flee through the doorway,

33Pois paeta porstuvasta,Escape the porch,

34Taloni tyttären tavalla,Like my house's daughter,

35Vanhan muorin muotoisella.In the old crone's form.

36Kaikki on toisin toiselassa,All differs elsewhere,

37Toisin toisessa talossa,Different in another house,

38Toisin ukset ulvahtaat,Doors creak strangely,

39Toisin viereet veräjät,Gates stand askew,

40Saranat sanoin sanovat.Hinges speak with words.

41Etkä maksa maasta rohta,You heed not the earth,

42Olen kortta uulitsalta,I am street dust,

43Tarttia talon väliltä,Mud from between houses,

44Kujalta kusivesiä,Alley wastewater,

45Tadevettä tanhavalta.Stagnant marsh water.

46Kuin olin isoini ko'issa,When I was in father's care,

47Olin koissa kuoriani,In my girlhood's time,

48Olin koissani hohia,Radiant in my care,

49Elpiä emoni luona,Thriving at mother's side,

50Karaten kävin katuja,Roaming the streets,

51Uhkaellen uulitsoja,Threatening the roads,

52Tanssien talon väliä.Dancing between houses.

53Seisoin sormuksen hopian,I stood as silver in a ring,

54Olin yksi, maksoin kaksi,One was I, paid as two,

55Maksoin kaksi mammalleni,Paid two to my mother,

56Kolme kuorijaiselleni;Three for my maiden party;

57Seisoin seitsemän siassa,I stood worth seven,

58Maksoin markat maatessani,Paid coins as I lay,

59Tengoit tietä käydessäni,Struggled on the road,

60Hopiat huokatessani.Silver sighed for me.

61Kaikki sanoit ennepäin:All you said before:

62Ah kuin tämä miun olisi,Ah, if this were mine,

63Tämän kuin saisin saaneheenIf I could obtain this,

64Ja marjan manittaneen,And beckon the berry,

65Lehtyen lepyttäneen;Soothe the leafy one;

66Siis kuin kirkkoon menisin,Then to church I'd go,

67Markkinoille marsajaisin,Stride to markets,

68Kamppaniin kauhkajaisin,Rush to gatherings,

69Tuolle toisin tuomusia,Seek different judgments,

70Ostaisin omenaisia,Buy apples,

71Saisin saaren saiasia,Gain a fine island,

72Linnan lippu-leipäsiä.Castle's flag-bread.

73Sylessäin mie syöttelisin,In my lap I'd feed,

74Kä'essäin mie käytteleisin;With my hands tend,

75Viikon vieressä olisin,A week by your side,

76Kuunkau'en kattehessa.Under the moon's gaze.

77Kuin nuo saavat saaneheenWhen they attain their wish,

78Ja marjan manittaneen,And beckon the berry,

79Ihalan itettäneen,Tend the beloved,

80Verevän vetyttäneen,Refresh the vibrant one,

81Lehtyen lepyttäneen.Soothe the leafy one.

82Siis kuin kirkkoon meneet,Then to church they go,

83Kamppaniin kauhkajaat,To contests they rush,

84Markkinoille marsajaat,To markets they stride,

85Sieltä tuovat ruplan ruos'an,Bring a ruble's whip,

86Kahen ruplan karpotsuisen;A two-ruble rag;

87Senen sielt' tuovat tuomisiksi,Bring chaff as offerings,

88Ostavat omenaiseksi,Buy rotten apples,

89Sitten sillä syötteleet,Then feed with those,

90Illoin aamuin anteleet.Give scraps morn and eve.

91Niin on tyttö miehelässä,So the girl in marriage,

92Niinkuin karhu kahlehessa,Like a bear in chains,

93Suitsissa emä heponen,A mare in harness,

94Lehmä talvikytkyessä.A cow winter-tied.

95Niin tyttö isoihen luona,So the girl with in-laws,

96Niin isoin, niin emoin,With father, with mother,

97Kuin kuningas linnassaan,Like a king in his castle,

98Herra valju vallassaaan.A lord in his dominion.

99Olisipa miustki ollutIf only I had been

100Hyväisenki miehen nainen,A good man's wife,

101Tasaisenki talon emäntä;Even a balanced house-mistress;

102Jouduin hullulle urolle,I ended up with a mad husband,

103Hopelolle hoitajalle,To a feckless caretaker,

104Tukat tuulelle jakaa,To let my hair blow in the wind,

105Ahavalle antelee.To surrender to the biting frost.

106Jouduin äksyn äijän luoksi,I came under a stern old man,

107Ankaran anopin luoksi,To a severe mother-in-law,

108Kurjan kumppalin tyveen,To a miserable partner's side,

109Vallattoman vaipan alle.Beneath a wild cloak's weight.

110Suin söi, selin makasi,Ate with mouth, slept on back,

111Antoi kaialta katetta,Gave shelter from the gable's edge,

112Pätärältä pään alusta,A rag beneath my head,

113Antoi kyllin kynsivartta.Gave just a fingernail's space.

114Hyväinen mie olisin,I would be a worthy woman,

115Kuin hyvin hyviteltäisin,If treated with dignity,

116Käpiäinen mie olisin,I would be competent,

117Kuin käpehin käytettäisin.If used as one ought to be.

118Käkeisin käpeä neito,I'd ask a proper maiden,

119Käpeän käsillä maata,To lie with honest hands,

120Lieron sormilla levätä.Rest with cunning fingers.

121Parepi on pajulla maata,Better to lie beneath a willow,

122Lepoin oksilla levätäTo rest upon its branches,

123Kuin mokoman paarin luona,Than by such a husband's side,

124Kurjan kumppalin tyvessä.At a wretched partner's stump.

125Kysyin käymään kotiin,I asked to visit home,

126Vellolleni vierahisse,To my brother-in-law as guest,

127Emojani katsomaan.To see my mother again.

128Kysyin ämmät, kysyin äijät,I asked the crones, asked the men,

129Kysyin kymmenen kytyä,Asked ten household servants,

130Niin sapsin sata natoa,Then gained a hundred maids,

131Kysyin kylkipuoleltani,Asked from my own kin,

132Kuiten kylmältä kivoilta,Yet from cold stones,

133Haukun hartiaiseltani,From my scolding shoulder,

134Haukun kun vetoihaolta.A scold like a chilling draft.

135Kyty kylmää puheli,The servant spoke coldly,

136Äijä päätä järkytteli,The old man shook his head,

137Ämmäni kovin toreli.My mother-in-law raged.

138Panin rintani reeksi,I made my chest a sled,

139Kantapääni kaplahaksi,My heels as skis,

140Sormet soriat ohjaksiksi,Delicate fingers as reins,

141Käet kaarin rahkehiksi,Hands as carriage shafts,

142Henkeni hepoiseksi.My breath became a steed.

143Sotkin kainon kauhtanani,I soiled my modest coat,

144Viruttelin viittojani,Adjusted my cloaks,

145Kotihini mennessäni,As I headed homeward,

146Vellolleni vierahisse.To my brother-in-law as guest.

147Oottelin isoin oroja,I awaited father's stallions,

148Velloin vemmeltä halaisin,Embraced brother-in-law's foal,

149Vierahisse kutsumaan,To summon guests,

150Oljamii ottamaan.To take the reins.

151Eipä tullut tuima velloi,No stern brother came,

152Tult ei tuima velloin vaimo,Nor his fierce wife arrived,

153Vierahisse kutsumaan,To summon guests,

154Oljamia ottamaan.To take the reins.

155Kysyin kyyltäni rekee,I asked my nag for a sled,

156Äijältä anoin hevoista,Begged the old man for horses,

157Ämmältäni tuomisia,From mother-in-law, sustenance,

158Omaltani itseäni,From my own self,

159Naolta sormikinttahia.From kin, fingerless gloves.

160Kyty kylmästi puheli,The servant spoke frostily,

161Nato jäätä järskytteli,The maid clattered ice,

162Oma roimi ohjaksilla.My own steed in reins.

163Valjastin oman oroisen,I harnessed my own stallion,

164Panin päähän kultapäitset,Placed gold bridle on its head,

165Selkään sotisatulan,On its back a battle-saddle,

166Valjastin pyhä heposen,Harnessed a sacred horse,

167Pyhäisillä valjahillaWith hallowed harnesses,

168Pyhä huomena varahin.For the holy morn's departure.

169Menin itse vierahiksi,I went myself as guest,

170Ajoin isoin ikkunalle,Rode to father's window,

171Emoin oven etehen,To mother's doorstep,

172Velloini veräjän suulle.To brother-in-law's gate-mouth.

173Oottelin jo velloaini,I waited for my brother,

174Rinnuksia riisumaan,To remove the breastplate,

175Valjahia vaalimaan,To tend the harness,

176Ohjia ojentamaan.To hand over the reins.

177Eipä tullut tuima vello,No stern brother came,

178Tult' ei tuima vellon vaimoNor his stern wife arrived,

179Rinnuksia riisumaan,To remove the breastplate,

180Ohjia ojentamaan.To hand over the reins.

181Riisuin itse rinnukseni,I removed my own breastplate,

182Itse ohjani ojensin,Handed my own reins,

183Itse vaalin valjahani.Tended my own harness.

184Menin vellon porstuvahan,Went to brother's porch,

185Vellon lapset vastassani.His children faced me.

186Vellon lapset sanoot:Brother's children said:

187"Elä tye täti tupaan,"Don't come in, auntie,

188Muu pere murkinoivat,Others gorge inside,

189Omat ovat atrialla;Ours are at the table;

190Mie vait itse ilman jäin.I stayed silent, left outside."

191Mie vait tunkiihen tupaahan,I pushed into the house,

192Oven suuhun seisattaisin,Stood at the door's mouth,

193Oven suuhun, orren alle.At the door-mouth, under beams,

(Toinen lisää:

194Rasasin rahin nenälle,Scraped my nose on the lintel,

195Seisotun arinan luoksi).Stood by the hearth's edge.)

196Vello istuu pöyän päässä,Brother sits at table's head,

197Miss' ennen istui isoini;Where once my father sat;

198Vellon nainen kiukahalla,Brother's wife at the stove,

199Miss' ennen emoi makaisi.Where mother once lay.

200Niin sanoi veljyeni:Thus spoke my brother:

201"Kust' tämä venakko vieras,"From where is this Russian stranger,

202Kusta täm' on savakko saanut?"Where was this Savonian obtained?"

203Vellon nainen, viekas nainen,The brother's wife, cunning woman,

204Viekas nainen, vieras nainen,Sly woman, foreign woman,

205Vieras nainen vastaeli:The foreign woman answered:

206"Tämä on tullut Turkin teiltä"This one has come from Turkey's roads

207Ja vierryt Venäen mailta."And wandered from Russian lands."

T[oinen] lisää:

208(Ja on saanut Saksan mailta(And has gotten from German lands

209Vai lie sortunut Someron maalta).Or perhaps stumbled from Somero's soil).

210Minä vaiten vastaelin:I calmly answered:

211"En mie tunne Turkin teitä"I don't know Turkish ways

212Enkä vieri Venäen maita.Nor tread Russian lands.

(T[oinen] lisää.

213En mie tunne Turkin kieltä,I don't know Turkish tongue,

214En mie salli Saksan kieltä,I don't endure German speech,

215En vestä Venäen kieltä,I don't grasp Russian language,

216En sorra Someron kieltä;I don't trample Somero's dialect;

217Mie vait sorran Suomen kieltä).I only wield Finnish speech).

218Kyll' sie velloi silloin tunsit,Surely you, brother, recognized then,

219Kuin teit tätä tupaa,When you built this cottage,

220Korottelit kornitsaa,Raised the eaves,

221Salvoit näitä salvamia,Secured these joints,

222Olin suuri sammalessa,I was great in the moss,

223(Tois. Olin palkin nostajana,(Alt: I was a beam lifter,

224Suosta sammalen vetäjä),A moss-puller from bogs),

225Olin hirren otsasessa."I was at the log's edge."

226Otti vello vierahaksi;The brother took [me] as guest;

227Sanoi velloi vaimolleen:Said to his wife:

228"Ota ryyti vierahalta!""Offer refreshment to the guest!"

229Velloin vaimo vastaeli:The brother's wife answered:

230"Pankaan itse patsahasse,"Let her perch on a pedestal,

231Välähämmin pois menee!"She'll leave quicker that way!"

232Sanoi vello vaimolleen,The brother told his wife,

233Kuikutteli kullalleen:Coaxed his darling:

234"Tuo olutta vierahalle!""Bring beer to the guest!"

235Velloin vaimo vastaeli:The brother's wife answered:

236"Olut loppui, taari taittui,"Beer ran out, vessels broke,

237Ei lopu oluen juojat,The drinkers never cease,

238Eikä taitu taarin juojat."Nor can vessel-users be endured."

239Sanoi vello vaimolleen,The brother told his wife,

240Kuikutteli kullalleen:Coaxed his darling:

241"Tee sisoille talkkunaa!""Make talkkuna for the sisters!"

242Velloin vaimo vastaeli:The brother's wife answered:

243"Vetoi jäässä, jauhot kylmät,"Liquid's frozen, flour's cold,

244Viel' on kylmempi tekiä,The maker's colder still,

245Nyt tuli surma suurimoille,Now doom came to the grains,

246Nyt tuli kaiho kannikalle,Grief to the milk pail,

247Nyt tuli munille murto,Now eggs were stolen,

248Kissan kaiho kannikalle,Cat's grief for the pail,

249Rottain munille murto,Rats' theft of eggs,

250Hiiren surma suurimoille."Mouse's doom for the grains."

251Minä kääntysin ovesta,I turned from the door,

252Niin it'in ikä kivoisen,Wept such sweet bitterness,

253Ikä kannon kaihoelin,Lamented a stump's sorrow,

254Sitä tietä käyessäni.As I walked that road.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007301 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.