Kuin olin emoini luona

SKVR III1 293·Soikkola·1858·Collector: Länkelä, Jaako

In the SKVR edition: Soikkola. J. Länkelä. v. VI 9 a. 1858.

Song types: Ison kotona ja toiselassa, Lakki ei kiellä laulamasta, Olin yksi, maksoin kaksi - nyt en mitään maksa, Pidän hyvät hylkynäni, Toisin tuolla toiselassa, Tytön lempinimet ja/tai miniän haukkumanimet

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Kuin olin emoini luona,When I was at my mother's side,

2Kasvoin luona kantajaniI grew up by my nurturer,

3Ja olin isoini koissa,And lived in my father's care,

4Velloin koissa korkiassa.I stayed in the high homestead,

5Velloin vieressä hyvässä,By the side of the good one,

6Niin olin putkelta punainen,I was red as cow parsley,

7Vehan kannalta verevä,Ruddy from the plant's stalk,

8Kapustalta liian kaunis.Too fair for cabbage fields.

9Kuin sain lintu liikkumaan,When I gained wings to move,

10Sisova siahuneeksi,To enter a confining nest,

11Mie marja muille maille,I, a berry, to distant lands,

12Tummut toisille vesille,Sank in foreign waters,

13Lintu muille liikkehille.A bird to foreign flights.

14Kuin saa lintu liikkehelle,When the bird takes flight,

15Sisova siahuneeksi;To enter the narrow nest;

16Siell' toisin toiselassa,There, all was different:

17Toisin toisessa talossa,In another household,

18Toisin ukset ulvahtaat,Doors creaked differently,

19Toisin vierevät veräjät,Gates stood askance,

20Saranoilta saarnisilta,Hinges of rowan wood,

21Pieliltä petäjäisiltä.Thresholds of sturdy pine.

22Siitä nimi käännetään,From this, names are given:

23Kuratiksi kutsutaan,Called a cursed creature,

24Helvetiksi heitellään,Thrown to hell's domain,

25Papin pantu heitettiin.Cast out by the priest.

26Lusikka paloin lukee,The spoon counts its chips,

27Havu luuta haukuttaa.The pine broom scolds.

28Miun oli äksy ämmäseni,My mother-in-law was cruel,

29Ankara anoppueni;My stern parent-in-law;

30Toi maion, sen manasi,She brought spoiled milk,

31Lusikan kovin kiroisi,Cursed the very spoon,

32Käski syyä käärmehenä,Told me to eat like snakes,

33Murut mustina matoina.Crumbs like black worms.

34Nyt en maksa maasta rohta,Now I pay no land-rent,

35Tarttii en talon väliltä,Claim no house's portion,

36Olen kortt' en uulitsalta.I'm a card from the street.

37Kuin olin emoin luona,When I was at mother's side,

38Kasvoin luona kantajaniI grew up by my nurturer,

39Tantsien taloin väliä,Dancing between houses,

40Uhkaellen uulitsalla.Defiant in the streets.

41En mie huoli siitäkään;I care not for this either;

42Hyvistä hyppään ylitse,Over the good I leap,

43Pahat polen polvellaini.The bad I crush beneath me.

44Kaikki päälleni tuleet,All that comes upon me,

45Laelleni lankeaat;Falls upon my bosom;

46En mie huoli siitäkään.I care not for this either.

47Lakki ei kiellä laulamasta,No hat forbids my singing,

48Poll' ei polven nousemasta,No staff stops my standing,

49Jalat tahtoot tantsimista,My feet crave dancing,

50Sormet solkan napsamista,Fingers demand snapping,

51Huntu ei kiellä huutamasta.No veil stifles my shout.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007308 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.