← RunoVerse

Miks' on miulla ääni pieni

SKVR III1 299·Narvusi·1858·Kerääjä: Länkelä, Jaako

SKVR-julkaisussa: Narvusi. J. Länkelä. v. VI 13. 1858.

Laulutyypit: Sodan kuvaus, Suka mereen, Ääni - pieni, vieno, sortunut

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Miks' on miulla ääni pieni,Why do I have a small voice,
2Marjalla sydän matala,Marja's heart is low,
3Kanaisella rinta kaita?Kanaise's chest is narrow?
4Sill' on miulla ääni pieni;Because I have a small voice;
5Marjalla sy(d)än matala,Marja's heart is low,
6Kanaisella rinta kaita:Kanaise's chest is narrow:
7Ei antant emo voita,Mother gave no butter,
8Voita suolaellessaan,Butter while salting,
9Isoni sian lihuttaMy father fattened the pig
10Pata'an pannessaan,When putting it in the pot,
11Vello ei virettänt punaista.Brother didn't prepare red broth.
12Kasvoi miulle kassa pitkä,Long hair grew on me,
13Hius hienoinen yleni,Fine hair overgrew,
14Ei voinut suka sukia,Couldn't comb with a comb,
15Harja ei voinut harjaella.Brush couldn't brush.
16Oli miulla aine veikko,I had a brother of matter,
17Aine veikko pikkarainen,A tiny brother of matter,
18Aine veikko valkopääkkö,White-headed brother of matter,
19Linnun piimällä pidettyKept with bird's milk,
20Kalan luilla kasvatettu.Raised on fish bones.
21Pani purjehet punaiset,Set red sails,
22Toiset purjehet siniset,Others blue sails,
23Kolmannet rohoperäiset,Third ones brave-rooted,
24Laski laivan juoksemaan,Launched the ship to sail,
25Tervarinnan tempomaan.To pull the tar-breast.
26Laivut juoksi, matka joutui,The ship ran, journey sped,
27Tervarinta tie lyheni,Tar-breast road shortened,
28Juoksi Suomen rantuelle.Ran to Finland's shore.
29Osti sieltä uuen suan,Bought a new pig there,
30Harjan hanhi moisiosta.A brush-goose from the manor.
31Menin meren rantuelle,I went to the sea's shore,
32Istusin meren kivelle,Sat on a sea-stone,
33Hajoitin haluiset hiukset,I let loose the flowing hair,
34Päässin kassan kaunokkaisenReleased the beautiful hair
35Haluisille hartioille,Onto desired shoulders,
36Surusille olkapäille,Sorrowful shoulders,
37Laain lau'an polvilleni,Spread calmly on my knees,
38Alon päätäni sukia,Began to comb my head,
39Hiustani harjaella.To brush my hair.
40Sulpahti suka mereen,The comb slipped into the sea,
41Täilauta lainehesen;The full plank into the waves;
42Kallistaisin katsomahan,I leaned to look,
43Täyttäisin ottamahan.Tried to seize it.
44Sulpahin suan jälestä,I slipped after the comb,
45Kaglast' saa kalaveteen,From the gaff to fish-water,
46Kulkust' saa kala-kutuun.From the bell to fish-spawn.
47Ujuin virssan, ujuin toisen,I swam one spell, swam another,
48Ujuin kolmatta vähäsen,Swam a third a little,
49Puuttu miekka rintoilleni,A sword came upon my chest,
50Kajahteli kaulalleni,Clanged on my neck,
51Helähteli helmilleni,Jingled on my beads,
52Sotamiehen sormiluina,As a warrior's finger-bones,
53Köyhän miehen kylkiluina.A poor man's rib-bones.
54Miekka tunsi miehen kielen,The sword knew the man's tongue,
55Miehen syntisen syämen:The sinful man's heart:
56Niin on siellä alla linnan,So there under the castle,
57Niin on alla armion,Under the grace/beloved,
58Niin on siellä ihimsiä,There are people there,
59Kuin metsässä Jumalan puita;Like God's trees in the forest;
60Niin on siellä alla linnan,So there under the castle,
61Niin on alla armion,Under the grace/beloved,
62Niin on siellä päätä maassa,There are heads on the ground,
63Kui kankahalla kantosia;Like stumps on the heath;
64Niin on siellä alla linnan,So there under the castle,
65Niin on siellä hiusta maassa,Hair on the ground there,
66Kuin on niityllä kuloja;Like burnt patches in the meadow;
67Niin on siellä alla linnan,So there under the castle,
68Niin on siellä silmäsiä,There are eyes there,
69Kuin on suossa karpaloja;Like cranberries in a swamp;
70Niin on siellä alla linnan,So there under the castle,
71Niin on siellä korvosia,There are ears there,
72Kuin on koivun lehtoisia,Like leaves on a birch,
73Niin on siellä sormoisia,There are fingers there,
74Kuin on vitsan varpuisia;Like twigs on a switch;
75Niin on siellä alla linnan,So there under the castle,
76Niin on alla armion,Under the grace/beloved,
77Siell' on verta vyöhön asti,There's blood up to the belt,
78Talmaa jalan tasalta,Earth trampled flat underfoot,
79Rattaat vieriit veressä,Chariots rolled in blood,
80Rummut ulvoot uutikeessa.Drums howled in newness.
81Minä miekoin maalle kannoin,I carried the swords to land,
82Vello miekan moisioon,Brother [took] the sword to the manor,
83Moision pojat kysyyt,The manor's sons asked,
84Poloi maahan luotteleet.Bowed their bones to ground.
85Velloi vaiten vastaeli:Brother answered silently:
86Tuo miekka merosta tuotu,That sword was brought from sea,
87Ojan pohjasta otettu,Taken from ditch's bottom,
88Avennosta ammunnettu.Fired from the strait.

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007314 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.