← RunoVerse

Sai miun sauna emoin

SKVR III1 536·Kattila·1861·Collector: Groundström, Oskar

In the SKVR edition: [Kattila, Obsomäki]. Oskar Groundstroem. n. 234. 1861.

Song types: Ei ne vaali kaikki vaimot, Emo tuuti turvaksensa, Poikako vai tyttö?

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Sai miun sauna emoin,My sauna-mother received me,
2Kysy luoja kynnykseltä,Ask the Creator at the threshold,
3Jumala hyvin ovelta:God properly from the door:
4Miin siul Jumala antoi,What did God give you,
5Minkä antoi armollino?What did the Merciful grant?
6Loiko luojo luotin kättäDid the Creator place a trusting hand,
7Ja armollinen atran kättä,And the Merciful a plow-handle,
8Loi luojo tuvan lakajan,Did the Creator forge the roof-beam,
9Antoi astijan pesejän?Grant a dish-washing vessel?
10Vellot sanoit: vie veteen!Brothers said: "Drown him in water!"
11Sisot sanoit: saata suohon!Sisters said: "Cast him to the swamp!"
12Isoin, turkata tuleen.Eldest said: "Shroud him for fire."
13Ei antant syän emolle[They] gave no heart to the mother,
14Eikä vatsa vaalialle,Nor belly to the nurturer,
15Emo turkaisi tutuun,Mother clasped the familiar,
16Käsin kaksin kätkyeen,With both hands to the cradle,
17Kuuvet rievut kuivaeli,Dried the parched swaddling cloths,
18Yhessä kesoises yössä,In a single summer night,
19Kapaloi kaheksat rievutWrapped eight cloths,
20Yhessä kesoises yössä,In a single summer night,
21Luuli turvan tulevan,She thought aid would come,
22Varapuuta valmistavan.Prepared reserve firewood.
23Ei tult emolle turva,No aid came to the mother,
24Tuli turva tuurasuille,Aid came to the sluggards,
25Laiskoille tuvanlakaja.To loafers, the roof-beam.
26Niin miun emoin tutiusSo was my mother's care
27Kuin käkö tuetoin tutiusLike a cuckoo's unsupported care,
28Tuutiessa minua;While rocking me;
29Niin miun emoni vaaroSo was my mother's peril
30Kuin naito varatoi vaaroLike women's provisioned peril,
31Vaaliessa minua.While guarding me.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007556 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.