← RunoVerse

Nukuta jumala lasdaa

SKVR III1 606·Kattila·1877·Collector: Borenius, A. A.

In the SKVR edition: Kattila, Lempola (Raanala). A. A. Borenius. III A. n. 202. 1877. Oud'e, Arkipan nainen, n. 60 v.

Song type: Nukuta Jumala lasta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Nukuta jumala lasdaa,Put to sleep, God, the child,
2Makauta pyhä Maarja,Lay down, Holy Mary,
3Saisin miä itseki maata,May I too get to lie down,
4Peräpenkil levätäksi,To rest on the back bench,
5Saisini kyläzä kävvä!May I get to go to the village!

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007626 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.