Nukuta jumala lasdaa
SKVR-i väljaandes: Kattila, Lempola (Raanala). A. A. Borenius. III A. n. 202. 1877. Oud'e, Arkipan nainen, n. 60 v.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Nukuta jumala lasdaa,Put to sleep, God, the child,
2Makauta pyhä Maarja,Lay down, Holy Mary,
3Saisin miä itseki maata,May I too get to lie down,
4Peräpenkil levätäksi,To rest on the back bench,
5Saisini kyläzä kävvä!May I get to go to the village!
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007626 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.