Piennä petti miun emoni
In the SKVR edition: Narvusi, Ropsu. Volmari Porkka. II 253. 1881-83.
SKVR textEnglish
1Piennä petti miun emoni,As a child, my mother deceived me,
2Valehteli vaalijani,Lied to my guardian/beloved,
3Lupas kuuksi kullalleni,Promised the moon to my darling,
4Käski vuuen leinaella,Told me to mourn for a year,
5Kaksi vuotta kainotella,Two years to wait in modesty,
6Kolmannen kottii uotella.The third to wait for homecoming.
7Miä vaa vuuen leinaelin,I only mourned for a year,
8Kaksi vuotta kainottelin,Two years I waited modestly,
9Kolmannen kottii uottelin;The third I awaited homecoming;
10Ei se emyt kottii tullt.But that mother never came home.
11Määmmä maamman havvan päällä,We are on mother's grave/pine,
12Taatoin kylmiin kalmoin päällä,On father's cold graves,
13Liikuttelemma ristilöjä,We shift the little crosses,
14Sortustelemma someria.We scatter the sands.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007867 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.