Piennä petti miun emoni
SKVR-i väljaandes: Narvusi, Ropsu. Volmari Porkka. II 253. 1881-83.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Piennä petti miun emoni,As a child, my mother deceived me,
2Valehteli vaalijani,Lied to my guardian/beloved,
3Lupas kuuksi kullalleni,Promised the moon to my darling,
4Käski vuuen leinaella,Told me to mourn for a year,
5Kaksi vuotta kainotella,Two years to wait in modesty,
6Kolmannen kottii uotella.The third to wait for homecoming.
7Miä vaa vuuen leinaelin,I only mourned for a year,
8Kaksi vuotta kainottelin,Two years I waited modestly,
9Kolmannen kottii uottelin;The third I awaited homecoming;
10Ei se emyt kottii tullt.But that mother never came home.
11Määmmä maamman havvan päällä,We are on mother's grave/pine,
12Taatoin kylmiin kalmoin päällä,On father's cold graves,
13Liikuttelemma ristilöjä,We shift the little crosses,
14Sortustelemma someria.We scatter the sands.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-007867 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.