Oli enne onni-manni
In the SKVR edition: Narvusi, Hakaja. V. Alava. VI 629. 1891. Jyrki Sippo.
SKVR textEnglish
1Oli enne onni-manni,There was once a fortune-giver,
2Onni-mannista matukka,From the fortune-giver, a small creature,
3Matukasta maitarinta,From the creature, a milk-breast,
4Maitarinnasta ripukka,From the milk-breast, a pendant,
5Ripukasta rinnan merkki,From the pendant, a chest-mark,
6Rinnan merkistä metali,From the chest-mark, metal,
7Metalista meijen herra,From the metal, our lord,
8Meijen herrasta hevonen,From our lord, a horse,
9Hevosesta heinä-saatto,From the horse, a hay-offering,
10Heinä-saatosta satula,From the hay-offering, a saddle,
11Satulasta saaren kukka,From the saddle, an island’s flower,
12Saaren kukasta kulta-hattu,From the island’s flower, a golden hat,
13Kulta-hatusta hamina,From the golden hat, a hem,
14Haminasta haista p ... e.From the hem, a scent... [unclear]
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-008912 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.