Oli enne onni-manni
SKVR-julkaisussa: Narvusi, Hakaja. V. Alava. VI 629. 1891. Jyrki Sippo.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Oli enne onni-manni,There was once a fortune-giver,
2Onni-mannista matukka,From the fortune-giver, a small creature,
3Matukasta maitarinta,From the creature, a milk-breast,
4Maitarinnasta ripukka,From the milk-breast, a pendant,
5Ripukasta rinnan merkki,From the pendant, a chest-mark,
6Rinnan merkistä metali,From the chest-mark, metal,
7Metalista meijen herra,From the metal, our lord,
8Meijen herrasta hevonen,From our lord, a horse,
9Hevosesta heinä-saatto,From the horse, a hay-offering,
10Heinä-saatosta satula,From the hay-offering, a saddle,
11Satulasta saaren kukka,From the saddle, an island’s flower,
12Saaren kukasta kulta-hattu,From the island’s flower, a golden hat,
13Kulta-hatusta hamina,From the golden hat, a hem,
14Haminasta haista p ... e.From the hem, a scent... [unclear]
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-008912 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.