← RunoVerse

Oli enne onni-manni

SKVR III2 1886·Narvusi·1891·Koguja: Alava, Vihtori

SKVR-i väljaandes: Narvusi, Hakaja. V. Alava. VI 629. 1891. Jyrki Sippo.

Laulutüüp: Onnimanni

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Oli enne onni-manni,There was once a fortune-giver,
2Onni-mannista matukka,From the fortune-giver, a small creature,
3Matukasta maitarinta,From the creature, a milk-breast,
4Maitarinnasta ripukka,From the milk-breast, a pendant,
5Ripukasta rinnan merkki,From the pendant, a chest-mark,
6Rinnan merkistä metali,From the chest-mark, metal,
7Metalista meijen herra,From the metal, our lord,
8Meijen herrasta hevonen,From our lord, a horse,
9Hevosesta heinä-saatto,From the horse, a hay-offering,
10Heinä-saatosta satula,From the hay-offering, a saddle,
11Satulasta saaren kukka,From the saddle, an island’s flower,
12Saaren kukasta kulta-hattu,From the island’s flower, a golden hat,
13Kulta-hatusta hamina,From the golden hat, a hem,
14Haminasta haista p ... e.From the hem, a scent... [unclear]

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-008912 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.