← RunoVerse

Löin issoin, löin emmoin

SKVR IV1 1082·Moloskovitsa·1859·Collector: Törneroos ja Tallqvist

In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 144. 1859.

Song types: Löin isoni, löin emoni, Suomeen pako, Tuonelta kosinta

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Löin issoin, löin emmoin,I left fathers, I left mothers,
2Särin sänky-puolisoin,Shattered bed-companions,
3Itse pakkoon pakenin.I myself fled to forced refuge,
4Puutui herra vastahan.A lord met me head-on,
5Mie kumarsin kutsarille,I bowed to the coachman,
6Kallistaisin kantolisill',I inclined to the carriers,
7Itse kannoille kapusin.Myself climbed onto stumps,
8Tuost' mie liu'uin linnaseenThen I glided to the fortress,
9Sekä sorsin Suomen maahan.And fluttered to Finland's land.
10Näin mie sotkiat joella:I saw the Sotkiats at the river:
11"Sotkiat, sulat sissoin!"Sotkiats, dear melted insides!
12Onkos Suomessa siastaIs there in Finland shelter
13Yön maata matkalaisen,For a traveler's night-rest,
14Piiloitella pillos niekan,To hide a sly maiden,
15Paeta pahan tekiän?"To flee an evil-doer?"
16Nuo Suomen soreat neiot,Those Finland's fair maidens,
17Nuo sit vasten vastasivat:They then countered:
18"Ei oo Suomessa siasta,"There's no shelter in Finland,
19Yön miss' maata matkalaisen,No place for a traveler's night-rest,
20Piiloitella pillos niekan,To hide a sly maiden,
21Paeta pahan tekiän;To flee an evil-doer;
22Suomi on täynnä soltaatia,Finland is full of soldiers,
23Matalaista matrosia."Lowly sailors aplenty."
24Nuo Suomen soreat neiot,Those Finland's fair maidens,
25Nuo sit vasten vastasivat:They then countered:
26"Se on Suomessa siasta,"There is in Finland shelter
27Kun kylvät tulisen saunanWhen you heat a fiery sauna
28Rautasilla lautasilla,With iron-reinforced planks,
29Hiilillä tulikkahilla,On coals fiercely blazing,
30Kipunoilla hiilehillä,With sparks upon embers,
31Sit saat Suomessa siasta."Then you'll get shelter in Finland."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012751 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.