Löin issoin, löin emmoin
SKVR-julkaisussa: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 144. 1859.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Löin issoin, löin emmoin,I left fathers, I left mothers,
2Särin sänky-puolisoin,Shattered bed-companions,
3Itse pakkoon pakenin.I myself fled to forced refuge,
4Puutui herra vastahan.A lord met me head-on,
5Mie kumarsin kutsarille,I bowed to the coachman,
6Kallistaisin kantolisill',I inclined to the carriers,
7Itse kannoille kapusin.Myself climbed onto stumps,
8Tuost' mie liu'uin linnaseenThen I glided to the fortress,
9Sekä sorsin Suomen maahan.And fluttered to Finland's land.
10Näin mie sotkiat joella:I saw the Sotkiats at the river:
11"Sotkiat, sulat sissoin!"Sotkiats, dear melted insides!
12Onkos Suomessa siastaIs there in Finland shelter
13Yön maata matkalaisen,For a traveler's night-rest,
14Piiloitella pillos niekan,To hide a sly maiden,
15Paeta pahan tekiän?"To flee an evil-doer?"
16Nuo Suomen soreat neiot,Those Finland's fair maidens,
17Nuo sit vasten vastasivat:They then countered:
18"Ei oo Suomessa siasta,"There's no shelter in Finland,
19Yön miss' maata matkalaisen,No place for a traveler's night-rest,
20Piiloitella pillos niekan,To hide a sly maiden,
21Paeta pahan tekiän;To flee an evil-doer;
22Suomi on täynnä soltaatia,Finland is full of soldiers,
23Matalaista matrosia."Lowly sailors aplenty."
24Nuo Suomen soreat neiot,Those Finland's fair maidens,
25Nuo sit vasten vastasivat:They then countered:
26"Se on Suomessa siasta,"There is in Finland shelter
27Kun kylvät tulisen saunanWhen you heat a fiery sauna
28Rautasilla lautasilla,With iron-reinforced planks,
29Hiilillä tulikkahilla,On coals fiercely blazing,
30Kipunoilla hiilehillä,With sparks upon embers,
31Sit saat Suomessa siasta."Then you'll get shelter in Finland."
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012751 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.