Oho laulaja olisin
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 148. 1859.
SKVR textEnglish
1Oho laulaja olisinOh, I would be a singer
2Tahi viisas virren seppäOr a wise song-smith
3Sekä nouvi nuottiloille!And rise to song platforms!
4Laulaisin, luettelisinI would sing, I'd recite
5Yhen paitani panolla,With my shirt as offering
6Yhen vyöni vyöttimelläMy belt firmly fastened
7Tammen keski tanhualle,To the oak's dance ground
8Tammelle tasaiset oksat,The oak with even boughs
9Joka oksalle omenan,Each branch bears an apple
10Oksat oltta vuotamahan,Boughs flow with ale
11Tyvet mettä tyrskämähän,Trunks gush forth mead
12Latvat viina vihasta.Crowns pour fierce spirits
13Kelle tuo vihainen viina?Who gets the fierce drink?
14Miehille vihainen viina.For men, the strong drink
15Kelle tuo olut punainen?Who gets the red ale?
16Pojille olut punainen.For lads, the red ale
17Kelle tuo mesi makea?Who gets the sweet honey?
18Tyttöille mesi makea.For maidens, sweet honey
19Oho laulaja olisinOh, I would be a singer
20Tahi viisas virren seppäOr a wise song-smith
21Sekä nuovi nuottiloille!And rise to song platforms!
22Laulaisin, luettelisinI would sing, I'd recite
23Yhen pai'an panolla,With my shirt as offering
24Yhen vyöni vyöttimellä,My belt firmly fastened
25Laulaisin tähän taloonI'd sing for this household
26Kujan täynä kukka päitä,Lane full of flower heads
27Läävän täyen lähtemiä,Barn filled with new growth
28Läävän läntemä-emiä.Barn's western guardian mothers
29Oho laulaja olisinOh, I would be a singer
30Tahi viisas virren seppäOr a wise song-smith
31Sekä nuovi nuottiloille!And rise to song platforms!
32Laulaisin, luettelisinI would sing, I'd recite
33Yhen paitani panolla,With my shirt as offering
34Yhen vyöni vyöttimellä,My belt firmly fastened
35Laulaisin tähän taloon,I'd sing for this household
36Kaivon keski kartanolle,A well at farmstead's heart
37Kulta kannen kaivon päälle,Golden lid upon the well
38Kulta kuppi kannen päälle,Golden cup upon the lid
39Mistä veikko vettä juopi,Where brothers drink water
40Sisot silmiä pessöö,Sisters wash their eyes
41Matkalaiset maistelovat,Wayfarers take sips
42Tien käviät tempajavat.Road-weary quench thirst
43Kyll' on meiksi, kyll' on teiksi,Enough for us, enough for you
44Kyll' on kaikelle kylälle,Enough for the whole village
45Kyll' on äijä äärin vierin,Enough for elders everywhere
46Kyll' on meiksi kolmen nuoren,Enough for us three youths
47Kolmen nuoren nousevaisten,Three youths ascending
48Kahen kasvavan kanaisen!Two growing maidens!
49Olkoon sille, jääköön tälle,Let it be so, remain here
50Olkoon sille, miun sissoin,Let it be for my core
51Jääköön tällen, miun tättiin,Remain for my satiety
52Olkoon otsat huomiseksi,Let brows last till morrow
53Tutkamet tulen varaksiForelocks guard against fire
54Paremille laulajille,For better singers' use
55Kuola-suille kukkujille,Drool-mouthed chanters
56Räkä-suille rääkkyjille,Snot-nosed bawlers
57Home-suille huutajille,Mold-mouthed shouters
58Vaski-suille vaakkujille!Brass-mouthed squawkers
59Olkoon sille, jääköön tälle,Let it be so, remain here
60Runtovammille runoille,For lame-verse poems
61Kell' on runot viiet kuuet,Those with five-six verses
62Seitsemät, kaheksat runoa!Seven-eight poor verses!
63Virsi loppu, laulu taittoi,The hymn ends, song concludes
64Virren kammitsa kateni.I've reined in the song
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012754 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.