Olin ainoa emolla
SKVR-i väljaandes: [Moloskovitsa t. Gubanitsa]. A. Törneroos. n. 1. 1859.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Olin ainoa emolla,I was the only one with the mistress,
2Maksoin kaksi kassarissa,I paid two in the bushel,
3Viisi heinäviikatteessa,Five in the hay-scythe's measure,
4Kuusi kurppaspuoliskossa,Six in the kurppas-half,
5Mie olin sirppihin sivakkaI was brisk with sickles,
6Sekä villi viikatteen.And fierce with the scythe.
- - -
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012411 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.