Olin ainoa emolla
SKVR-julkaisussa: [Moloskovitsa t. Gubanitsa]. A. Törneroos. n. 1. 1859.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Olin ainoa emolla,I was the only one with the mistress,
2Maksoin kaksi kassarissa,I paid two in the bushel,
3Viisi heinäviikatteessa,Five in the hay-scythe's measure,
4Kuusi kurppaspuoliskossa,Six in the kurppas-half,
5Mie olin sirppihin sivakkaI was brisk with sickles,
6Sekä villi viikatteen.And fierce with the scythe.
- - -
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012411 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.