Morsian mäellä itki
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 22, (50). 1859.
SKVR textEnglish
1Morsian mäellä itki,The bride wept on the hill
2Helähytti heinä-tiellä,Echoed on the hay path,
3Kajahutti kaivotiellä,Rang out on the well path,
4Kujelsi kujan perässä.Wandered behind the lane.
5Puuttui iso kuulemahanFather came to hear,
6Iso ennätti kysyä:Father managed to ask:
7"Mitäs itket, tyttäreni,"Why weep, my daughter,
8Mitä, valkonen, valitat?What, fair one, do you lament?
9Vain appi pahoin pitääpi?"Does father-in-law treat you ill?"
10"Ei ole, miun issoin,"No, my father,
11Ei oo niitä maitakaanThere’s no milk either,
12Eikä puolen puitakaan,Nor half the firewood,
13Ei niitä vesiäkään,Nor that water either,
14Niin appi hyvin pitääpiSo father-in-law treats me well
15Kun ennen iso kotona."As father did at home."
16Morsian mäelle itki,The bride wept toward the hill,
17Helähytti heinä tiellä,Echoed on the hay path,
18Kajahutti kaivo tiellä,Rang out on the well path,
19Kujelsi kujan perässä.Wandered behind the lane.
20Puuttui emo kuulemahan.Mother came to hear,
21Emo ennätti kysyä:Mother managed to ask:
22"Mitä itket, tyttäreni,"Why weep, my daughter,
23Mitä, valkonen, valitat?What, fair one, do you lament?
24Vain anoppi pahoin pitääpi?"Does mother-in-law treat you ill?"
25"Ei ole, miun emmoin,"No, my mother,
26Ei oo niitä maitakaanThere’s no milk either,
27Eikä puolen puitakaan,Nor half the firewood,
28Ei niitä vesiäkään;Nor that water either;
29Niin anoppi hyvin pitääpiSo mother-in-law treats me well
30Kuin ennen emo kotona."As mother did at home."
31Morsia mäellä itki,The bride wept on the hill,
32Helähytti heinä tiellä,Echoed on the hay path,
33Kajahutti kaivo tiellä,Rang out on the well path,
34Kujelsi kujan perässä.Wandered behind the lane.
35Puuttui vello kuulemahan.Brother came to hear,
36Vello ennätti kysyä:Brother managed to ask:
37"Mitä itket, siskoseni,"Why weep, my sister,
38Mitä, valkonen, valitat?What, fair one, do you lament?
39Vain kyty pahoin pitääpi?"Does brother-in-law treat you ill?"
40Ei ole, miun velloin,"No, my brother,
41Ei oo niitä maitakaanThere’s no milk either,
42Eikä puolen puitakaan,Nor half the firewood,
43Ei niitä vesiäkään;Nor that water either;
44Niin kyty hyvin pitääpiSo brother-in-law treats me well
45Kuin ennen veli kotona.As brother did at home."
46Morsia mäellä itki etc.The bride wept on the hill, etc.
- - -
48Puuttui siso kuulemahan.Sister came to hear,
49Siso ennätti kysyä:Sister managed to ask:
50"Mitä itket, siskoseni."Why weep, my sister.
51Mitä, valkonen, valitat?What, fair one, do you lament?
52Vain nato pahoin pitääpi?"Does sister-in-law treat you ill?"
53"Ei ole, miun sissoin,"No, my sister,
54Ei oo niitä maitakaan,There’s no milk either,
- - -
56Niin nato hyvin pitääpiSo sister-in-law treats me well
57Kun ennen siso kotona."As sister did at home."
58Morsia mäellä itki,The bride wept on the hill,
- - -
60Puuttui setä kuulemahan.Uncle came to hear,
61Setä ennätti kysyä:Uncle managed to ask:
62"Mitä itket, vellon tyttö,"Why weep, brother’s daughter,
63Mitä, valkonen, valitat?What, fair one, do you lament?
64Vain sulho pahoin pitääpi?"Does husband treat you ill?"
- - -
66"Tos' on, tos' on, miun set(t)äin!"Truly, truly, my uncle!
67Se on kurja miulle,He is wretched to me,
68Syrjin söi, selin makasi,Ate scraps, slept turned away,
69Pois potki vuotehelta,Kicked me from the bed,
70Anto kai'alta ka'etta,Gave me a raw deal,
71Täpärältä pään-alusta."From the edge of the headrest."
72Työ tytöt, miun sissoin!You girls, my sisters!
73Älkäät tehkö, työ sissoin,Do not do as I did, sisters,
74Kun tein mie poloinen,For I, wretched, made
75Itse tein itselleniMyself for myself
76I'äkseni itku-kaupat,Lifelong tearful bargains,
77Kuukseni kujerus kaupat,Moon-long wandering deals,
78Muutin kaikki miun el(l)oin,Changed all my life,
79Vai'hon valkosen el(l)oinTraded my white life
80Muien mustahan el(l)oon,For others’ black life,
81Vai'hon mie maire mammaseinTraded me, sleek with in-laws,
82Anoppiin ani pahaan,To a vile mother-in-law,
83Vaihon mie tarkka tattoseinTraded me to a strict father-in-law.
84Appehen ankarahan.To a harsh father-in-law.
85Itse mie tein itselleinI myself made for myself
86I'äkseni itku-kaupat,Lifelong tearful bargains,
87Kuukseni kujerus-kaupat;Moon-long wandering deals;
88En tehnyt niinkuin pitäisi,I did not act as I should,
89Ois pitänyt viel kotona olla,Should have stayed home longer,
90Viel oisin voinnut vuuen olla,Could have stayed for years,
91Kesäkauen kehtaella.Boasted of summer’s span.
92Hyv' oil kotona olla,Good it was to be at home,
93Käin mie kukkana kujassa,I walked like a flower in the lane,
94Kajavana kartanolla,Like a gull in the manor yard,
95Voille haisi (mun) vuoteheni,My bed smelled of butter,
96Maiolle maku-siani,My sleep-place was soft,
97Pääliselle päänalukset.Headrests for the overlord.
98Tuo miun tarkka taattoseniThat strict father of mine
99Turhin tuumat tuumaeli,Devised the worst plans,
100Pahoin aatteli asiat.Thought matters poorly.
101Sie miun tarkka taattoseni!You, my strict father!
102Olinko liika leivän syöjä,Was I too much a bread-eater,
103Vain olin turha työn tekiä?Or a useless laborer?
104Enko mie käynyt käskyssäsi,Did I not heed your commands,
105Juossut juohetoksissasi?"Did I not run for your drink-services?" (or more idiomatically: "Did I neglect your household tasks?")
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012606 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.