Kun emolle tyttö synty

SKVR IV1 954·Moloskovitsa·1859·Collector: Törneroos ja Tallqvist

In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 33, (132). 1859.

Song types: Emon huolet tyttärestä - vävyn tuomiset, Lintu vie viestin emolle, Niin tyttö isän kotona - niin miniä miehelässä, Vieraalle maalle joutunut

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Kun emolle tyttö synty,When a daughter was born to the mother,

2Niin emolle huoli synty,Then to the mother, worry arose,

3Huoli viittaa, huoli vaippaa,Worry for cloaks, worry for wraps,

4Huoli hyvän hamoisen,Worry for a good shirt,

5(Toisinto. Huoli turkkii, huoli viittaa,(Refrain: *Worry for fur coats, worry for cloaks,

6Huoli vaippaa vaski reunaa),Worry for wraps with copper edges*),

7Huoli röykky riepuloita,Worry for a bundle of garments,

8Huoli siivon silkki-rievun;Worry for a neat silk scarf;

9Huoli kirstu kirjavii,Worry for a chest of colorful [items],

10Toinen kirstu kiltävii,Another chest of gilded [items],

11Paitoja pari sat(t)oi,A couple of hundred shirts,

12Liian paljon liivilöitä,*Too many Livonian items,*

13Enemmän hyviä vöitä,More good belts,

14Säkki suur säär-siteitä,A large sack of leg bindings,

15Kipukkainen kintahii,Bundles of mittens,

16Sopukkainen sormikkaita.Bundles of gloves.

17Vietiin tyttö miehelään,The girl was taken to a husband,

18Ainoa anoppelaan,To the sole mother-in-law,

19Vietiin yli vesiä,Taken over waters,

20Yli kaivon kaapattiin,Dragged over the well,

21Sille maalle sellaselle,To that kind of land,

22Miss ei lennä meiän linnut,Where our birds don’t fly,

23Harvoin lentävät harakat,Magpies seldom fly there,

24Siivo-linnut ei silloinkaan.Pure birds never, not even then.

25Emo kiittelen kylään,The mother went through the village,

26Nauratellen naapuriin:Laughingly to the neighbors:

27Jo miulle huoli loppu,Now my worries have ended,

28Huoli viittaa, huoli vaippaa,Worry for cloaks, worry for wraps,

29Huoli hyvän hamoisen, j. n. e.Worry for a good shirt, etc.

- - -

31Sopukkainen sormikkaita;Bundles of gloves;

32Jo on tyttö miehelässä.Now the girl is with her husband.

33Kylän naiset vastasivat:The village women answered:

34"Nyt vast' huolta hoiskattiin,"Now at last the worry was cast off,

35Ajatusta annettiin."The thought was given up."

36Tuli emo kyläst kotiin,The mother came from the village home,

37Huoli ehti ennen tulla.Worry arrived before her.

38Muutpa istui iltasell',Others sat for the evening,

39Emo istui itkemään;The mother sat to weep;

40Muutpa kävivät makamaan,Others went to lie down,

41Emo kävi kävelemään;The mother went walking;

42Muutpa nousit murkinall',Others rose at daybreak,

43Emo kaivolle ve'elle.The mother to the well’s water.

44Lens tuo lintu tuolta maalta,A bird flew from that land,

45Miss' on tyttö miehelässä.Where the girl is with her husband.

46Emo linnulta kyseli:The mother asked the bird:

47"Kuin on tyttö miehelässä?""How is the girl with her husband?"

48Lintu vasten vastaeli,The bird answered against,

49Vasten vastahan saneli:Against spoke in reply:

50"Niin on tyttö miehelässä"So is the girl with her husband

51Kuin on hirressä hevoinenAs a horse on a slaughter-beam,

52Tahi lehmä kytkyessä."Or a cow at the tether."

53(Toist. ""Niin tuo tyttö tuoll' elää(Repeated: "So that girl there lives

54Niinkuin toukka puun raoss',Like a grub in a tree’s crack,

55Kärpänen halon välissä)."A fly between split logs)."

56Tuli emo ve'elt' kotiin,The mother came from the water home,

57Huoli ehti ennen tulla;Worry arrived before her;

58Käypi emo istumahan,The mother goes to sit down,

59Huoli keikaht keralla;Worry tumbles along;

60Käypi emo kävelemään,The mother goes walking,

61Huoli ehti ennen käy'ä;Worry gets there before her;

62Käypi emo makamahan,The mother goes to lie down,

63Huoli ehti ennen käyä.Worry arrives before her.

64Kulu kuuta kaksi, kolmet,Two, three months passed,

65Viipy viikkoa y'heksän,Nine weeks lingered,

66Tuli vävy vierahisin,The son-in-law came as a guest,

67Toi emolle tuomusia.Brought gifts to the mother.

68Emo syöpi, kiittelööpi:The mother ate, thanked:

69"Jo oon jottain syönyt,"I have eaten something,

70Syönyt uutta, syönyt kystä,Eaten new, eaten old,

71Syönyt lohta lähtehestä,Eaten salmon from a spring,

72Syönyt oon kaivosta kaloja,Eaten fish from the well,

73Vaan en viellä näin makeat,But never such sweet [meat],

74En syönyt tätä lihoa,I didn’t eat this meat,

75Vävyn uuen tuomusia,The son-in-law’s new gifts,

76Tyttären lähettämiä."Sent by the daughter."

77Orja lietsoi orren päässä,A slave stoked fire at the beam’s end,

78Palkkalainen parven päässä:A hired hand at the loft’s end:

79"Kun sie tietäisit vähäisen,"If you knew a little,

80Ymmärtäisit pikkaraisen,Understood a tiny bit,

81Älyjäisit äijän verran,Comprehended a man’s share,

82Et söisi sitä lihaa,You wouldn’t eat that meat,

83Vävyn uu'en tuomusia,The son-in-law’s new gifts,

84Tyttären lähettämiä!"Sent by the daughter!"

85"Virka, virka, orjueni!""Speak, speak, my slave!"

86"En sano, emäntyeni.""I won’t speak, my mistress."

87"Annan läävästä läpätin.""I’ll give a barn partition."

88"En virka, emäntyeni.""I won’t speak, my mistress."

89"Virka, virka, orjueni!""Speak, speak, my slave!"

90"En virka, emäntyeni.""I won’t speak, my mistress."

91"Annan kytön kytkyestä.""I’ll give a tethering stake."

92"En virka, emäntyeni.""I won’t speak, my mistress."

93"Virka, virka, orjueni!""Speak, speak, my slave!"

94"En virka, emäntyeni.""I won’t speak, my mistress."

95"Annan tallista tasaisen.""I’ll give a steady horse."

96"En virka, emäntyeni.""I won’t speak, my mistress."

97"Virka, virka, orjueni!""Speak, speak, my slave!"

98"En virka, emäntyeni.""I won’t speak, my mistress."

99"Annan ainoan pojani.""I’ll give my only son."

100"Nyt virkan, emäntyeni:"Now I’ll speak, my mistress:

101Söit sie lintusi lihaa,You ate your bird’s meat,

102Vaalimaisi varpahia,"Cherished the toes,"

103Sorimmaisi sormi-luita,"Arranged the finger-bones,"

104Kantamaisi kanta-päitä;"Bore the base-skulls;"

105Rinnat paisto riehtilöllä,"Roasted breasts on the grill,"

106Pään keitti pata-lohossa.""Cooked the head in a pot’s hollow."

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012623 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.