Älköön tehkö toinen tyttö
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 42. 1859.
SKVR textEnglish
1Älköön tehkö toinen tyttö,Let no other girl do,
2Kun tek' ennen miun emmoin:As my mother did before:
3Kasvatti kanoja paljon,She raised many chickens,
4Suuren joukon joutsenii,A great flock of swans,
5Virvikon viron kanoi.*Virvikko's Estonian hens.*
6Muut tytöt tyvelle laitto,Other girls she placed at the trunk,
7Miun laitto latvaselle,Me she placed at the treetop,
8Pan miun puille pyöriville,Set me on spinning trees,
9Varvoille vapiseville,On quivering branches,
10Lehtosille liekkuville.In swaying groves.
11Kuhun lehti liekahtaa,Where a leaf flutters,
12Mie liekahtan keralla,I flutter with it,
13Kuhun tuuli tuulahtaa,Where the wind gusts,
14Mie tuulahtan keralla,I gust with it,
15Kuhun varpa vaarahtaa,Where a twig trembles,
16Mie vaarahdan kerallaI tremble with it,
17Pohjas tuulta tuntemaan,To sense the north wind,
18Ärjyttä älyämähän.To perceive the roar.
19Kyll mie tunnen pohjas tuulenTruly, I know the north wind
20Sekä ärjynen älyjän,And the roaring I discern,
21Vain en tunne emännän kieltä;But I know not the mistress's tongue;
22Emänäll' on kolmet kielet,The mistress has three tongues,
23Kolmet kielet, neljät mielet:Three tongues, four minds:
24Yks' on luinen, toinen puinen,One is bone, another wood,
25Kolmas on kivinen kieli,The third is a stony tongue,
26Puisella puhuu tuvassa,With the wooden, she speaks indoors,
27Kivisellä kellärissä,With the stony, in the cellar,
28Luisella lukon takana.With the bony, behind the lock.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012636 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.