Oho tyttöä miusta
SKVR-i väljaandes: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 47. 1859.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Oho tyttöä miusta,Alas, the girl about me,
2Oho lasta onnetonta!Alas, the unfortunate child!
3Kasvannut en issoin luona,I did not grow up by masters' sides,
4Viert en luona veikkoseen,Nor near a brother's side,
5Kasvoin lassa armotoin,I grew up in merciless misery,
6Olin toisen orjueen,I was another's slave,
7Kävin toisen käskyläissä,I served another's orders,
8Tein työtä nevvottuu,I did unwanted labor,
9Söin pantuu evästä.I ate meager rations.
10Oho tuota vierast' em(m)oo,Alas, that stranger mother,
11Vieras vaimo, valju vatsa,A foreign wife, stern-bellied,
12Vieras kantaja kav(v)alaA deceitful caretaker,
13Vierahalle tyttärelle;To the foreign daughter;
14Tulet illoill' kot(t)iin,You come home at evenings,
15Tees työltä tullehees,Making work your arrival,
16Ei tiiä väsyneh(h)ees,Not knowing your weariness,
17Tukun ei työtä tehneh(h)ees,Not doing work properly,
18Paljon paljastettuaas,Much was exposed,
19Uhittaa hän ulko-töille,She scolds for outdoor work,
20Vetoi tielle vierättää,Leads astray on the road,
21Lähettää läävä-töille.Sends to stable tasks.
22Nostaa aamulla yllääll':She wakes at dawn:
23"Nouse, nouse, nuori huora,"Rise, rise, young whore,
24Havaitse hako petäjä!Cut a pine splinter!
25Jo on aikoi nuoren nossa,It's time for the young to rise,
26Aikoi vanhan jo havaita,Time for elders to notice,
27Jo on päivä päälle puion,The sun tops the trees,
28Huomes honkien tasalla."Tomorrow on the pines' plain."
29Kiirehti kivoi kot(t)oon,She hurries stones home,
30Saattoi hummar huoneheen,Brings mortar indoors,
31Pani kiven kiintehest',Sets a firm stone,
32Paaen paksun raskahaks'.A thick, heavy slab.
33Tyttö jauhoi jaarotteli,The girl ground and milled,
34Tynnyrin ruk(k)ii jauhoi,Ground rye in a barrel,
35Kulin survoi suur(r)em(m)oi,Pressed larger with a quern,
36Vakan vehnii veteliSifted wheat in a sieve,
37Katajaisell' kivolla,On a juniper stone,
38Honkaisell' hummarell',With a pine mortar,
39Kivon-puu käkenä kukkui,The aspen sang like a cuckoo,
40Siili lauloi sirkkusena.The hedgehog chirped like a sparrow.
41Päält' miun päätäni silitti,Stroked my head from above,
42Alt' kiinitti kiv(v)oi,Fastened stones below,
43Pani kivon kiinteäst',Set the stone firmly,
44Paaen paksu raskahaks'.A thick, heavy slab.
45Tuo ver(r)in vieras vaimo,That blood-stained foreign wife,
46Kyyn silmä, kylän emäntä,Tear-eyed, village mistress,
47Pisti jauhoi kät(t)een:Thrust flour into [her] hands:
48"Voi sie ver(r)inen nahti!"Oh you bloody wretch!
49Jopa suursit suuremmaa,You made it too coarse,
50Lasit jauhot lassimoksi."Poured flour into a vat."
51Oho kun on oma emmoisAlas, when one's own mother
52Ja oma ehottajais!And own kin advise,
53Tulet illoll' kot(t)iin,You come home at evening,
54Tees' töyltä tullehees',Make work your arrival,
55Tees' väsyneh(h)ees,Make your weariness,
56Tukun työtä tehneh(h)ees.Do work properly.
57Paljon paljastettuaas,Much was exposed,
58Uhittele ei ulko-töill',She doesn’t scold for outdoor tasks,
59Lähettä ei läävä-töill',Doesn’t send to stable work,
60Kiirehti ei kivoi kot(t)oon,Doesn’t hurry stones home,
61Vetoi tiell' ei vierettele,Doesn’t lead astray on the road,
62Uhittaapi uunin päälle,Chides onto the warm oven,
63Lähettääpi lämpysill'.Sends to cozy places.
64Nossattaa aamulla yllääll':She wakes at dawn:
65"Nouse, nouse, tyttäreen,"Rise, rise, dear daughter,
66Nouse, nossateltuisein!Rise, awakened one!
67Jo on aikoi nuoren nossa,It's time for the young to rise,
68Aikoi vanhaisen havata,Time for elders to notice,
69Jo on päivyt päällä puien,The sun tops the trees,
70Huomes honkien tasalla!"Tomorrow on the pines’ plain!"
71Viep tytön jauhomaan,Takes the girl to grind,
72Saattaa hummar huoneheen,Brings mortar indoors,
73Pannoo kiven kepiämmäks'.Sets a lighter stone,
74"Jauho, jauho, tyttäreen!"Grind, grind, daughter!
75Jyvä poikki, toinen halki,One grain broken, another split,
76Kolmas koko jyv(v)äin."The third whole."
77Pannoo voita leivän pääll':Puts butter on bread:
78"Syö leipoi levättyääs,"Eat bread from your rest,
79Pure hookaeltuaas,Chew your stored food,
80Hienommaks' jauhat jauhot!"Grind the flour finer!"
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012641 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.