Miks' on miulle äänöi pienöi
In the SKVR edition: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 60. 1859.
SKVR textEnglish
1Miks' on miulle äänöi pienöi,Why do I have a small voice,
2Äänöi pienoi, henkoi hienoiSmall voices, delicate breaths,
3Ja miun on säven matala?And why is my melody low?
4Sill' on miull' äänöi pienoi,Because I have a small voice,
5Äänöi pienoi, henkoi hienoiSmall voices, delicate breaths,
6Ja sill' on säven matala,And because the melody is low,
7Jot' on kannettu kesoilla,Which were borne in hayfields,
8Syvän-kuilla synnytetty.Born under deep moons,
9Eipä joutunut emmoin,The mothers had no chance,
10Joutunut ei ehottajain,The preparers had no chance,
11Vakahaissa vaalimaan,To nurture in cradles,
12Kapaloissa ei katsomaan,Nor to watch in swaddling.
13Emo ruttoi niittämään,Mother was struck to reap,
14Tyttö raisui itkemään.The girl was torn to weep.
15Rutto oil miun emmoin,The plague was my mother,
16Rutto oil rukihen niitto,The plague was the rye's harvest,
17Tomotellen toukko-pellon.Sowing the spring field,
18Emo niitti pitkän pellon,Mother reaped the long field,
19Tyttö itki pitkän päivän;The girl wept the long day;
20Kettu kasvoi kielellein,A fox grew on my tongue,
21Talma tarttui suu-lak(k)ein.A horse seized my mouth-bridle.
22Piennä penkiltä putoisin,As a child, I fell from the bench,
23Lassa kaauin laavitsalta.In the cradle, I swung from the hearth.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012658 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.