← RunoVerse

Miks' on miulle äänöi pienöi

SKVR IV1 989·Moloskovitsa·1859·Koguja: Törneroos ja Tallqvist

SKVR-i väljaandes: [Moloskovitsa - Tyrö]. Törneroos ja Tallqvist. n. 60. 1859.

Laulutüübid: Syksyllä, kesällä syntynyt, Ääni - pieni, vieno, sortunut

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Miks' on miulle äänöi pienöi,Why do I have a small voice,
2Äänöi pienoi, henkoi hienoiSmall voices, delicate breaths,
3Ja miun on säven matala?And why is my melody low?
4Sill' on miull' äänöi pienoi,Because I have a small voice,
5Äänöi pienoi, henkoi hienoiSmall voices, delicate breaths,
6Ja sill' on säven matala,And because the melody is low,
7Jot' on kannettu kesoilla,Which were borne in hayfields,
8Syvän-kuilla synnytetty.Born under deep moons,
9Eipä joutunut emmoin,The mothers had no chance,
10Joutunut ei ehottajain,The preparers had no chance,
11Vakahaissa vaalimaan,To nurture in cradles,
12Kapaloissa ei katsomaan,Nor to watch in swaddling.
13Emo ruttoi niittämään,Mother was struck to reap,
14Tyttö raisui itkemään.The girl was torn to weep.
15Rutto oil miun emmoin,The plague was my mother,
16Rutto oil rukihen niitto,The plague was the rye's harvest,
17Tomotellen toukko-pellon.Sowing the spring field,
18Emo niitti pitkän pellon,Mother reaped the long field,
19Tyttö itki pitkän päivän;The girl wept the long day;
20Kettu kasvoi kielellein,A fox grew on my tongue,
21Talma tarttui suu-lak(k)ein.A horse seized my mouth-bridle.
22Piennä penkiltä putoisin,As a child, I fell from the bench,
23Lassa kaauin laavitsalta.In the cradle, I swung from the hearth.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-012658 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.