Tiain ollooja keitti
SKVR-i väljaandes: Hevaa, Tönttölä. Volmari Porkka. I 154. 1881-83. Paroi, Sakun nainen, Hevaan kylästä.
SKVR-i tekstInglise keeles
1Tiain ollooja keitti,The homestead's brewer cooked,
2Päistärikkö vettä kantoi,Päistärikkö carried water,
3Punalintu puita pilkkoi;The red bird split wood;
4Sai oluen keitetyks,The ale was brewed,
5Sai vaahen valutetuks,The vessel was poured,
6Ei alkant oloi kävelläk,Yet the moods did not stir,
7Kupaellak ei miehen kurna,No suitor's desire to court,
8Metoi miehen mellakkoja.The man's honeyed uproars.
9Niin läksi ulos tarelle,So he went to the yard,
10Tanhavalle katsomaan:To the field to observe:
11Kaks oli ääressä sijaista,Two were at the edge,
12Kolmet korven kirjavaista,Three of the dappled woods,
13Vaahi kärsästä valui,Vaahi dripped from its snout,
14Puna nuokasta puttois;Red from the nodding plant fell;
15Nuot toi tekoisehhee,These brought to readiness,
16Nuot pani oluessehe,These put into the ale,
17Nuot kulta kurnaha,These gold into the chalice,
18Siit alkoi oloi kävellä,Then moods began to stir,
19Metoi miehen mellakkoja.The man's honeyed uproars.
20Joutui juojaista oluen,The ale ran out of drinkers,
21Vaan ei ollut keittäjäistä;But no brewers remained;
22Tuohon veitikkä vettiis,Then the rogue drew,
23Tuohon kaatui Kaukamoin.There fell Kaukamoi.
24Kaukamoi, pojut Kalervoin,Kaukamoi, Kalervo's sons,
25Joi hään tuopin, joi hään toisen,Drank one stoup, then another,
26Joi hään kolmannen keralla,Drank the third in one go,
27Siit hyö tottuit torraanThen they grew used to brawling,
28Ja sattuit kylän sannaan.And stumbled into village gossip.
29Kaukamoi, poikoi Kalervoin:Kaukamoi, Kalervo's sons:
30"Lähemän myö ulos tarelle,"Let us go to the yard,
31Tanhavalle tappeloon!To the field of battle!
32Siell on lysti lyyvväkseeThere's merriment to find,
33Ja tanner tapellaksee,And ground to fight upon,
34Siell ei pää lakkeen kertäk,There no head counts the blows,
35Otsa ei orteen tapajak."No brow meets an obstacle."
36Veitikkä, verröövä poikaThe rogue, bloodthirsty lad,
37Veti veitsen huotrastaan,Drew a knife from his sheath,
38Veti veitsen, raisui ravvan,Drew the knife, slashed the horse,
39Luulipa häristävähä,Thinking to intimidate,
40Koppais koko terällä.Struck with the full blade.
41Niin tuli suuri ravvan haavaThus came the horse's great wound,
42Ja suuri teräksen haava,And the steel's great wound,
43Kui harakka lävitse lensi,Like a magpie flew through,
44Repo reijästä pakkeeniThe fox fled its hole,
45Ilman karvan kastumatak,Without a hair getting wet,
46Höyhenen ryvettymätäk.A feather unsoiled.
47Kaukamoi, pojut KalervoinKaukamoi, Kalervo's sons,
48Löi hään kahta kämmentäänStruck his two palms,
49Kuin kahta kalman usta,Like death's twin gates,
50Löi hään viittä sormuttaanStruck his five fingers,
51Kuin viittä Viroin vippuua:Like five Estonian whips:
52"Jo tein, mitä ei pittäänt,"I did what should not be done,
53Tapoin miehen, saatoin pääni,Killed a man, doomed myself,
54Saatoin sakkoon issoin,Brought fines upon my kin,
55Vahinkoon vahempain,Harm to my parents,
56Velloin rahoin vettoon."Dragged brothers into debt."
57Kaukamoi poikoi Kalervoin,Kaukamoi, Kalervo's sons,
58Hään vaan juosseel kottiin:He ran straight home:
59"Hoi issoin, hoi emmoin,"Hey kin, hey mothers,
60Pankaa konttiin evästä!Pack provisions in the bag!
61Miä nyt painun pakkoonI now go into hiding,
62Ja pimittäin piiltämään.To lurk in darkness.
63En tiijä miä polloin,I know not when,
64Käynkö jänöin jälille,Whether to follow hare tracks,
65Vai istuin revoin rekkeen;Or sit in a fox's sleigh;
66Ku käyn jänöin jälille,If I follow hare tracks,
67Jänöill on jälet kovveerat,Hares have hard hooves,
68Jälestään juoksuttaa;They sprint from their trail;
69Revoill on reki mattaala,Foxes have low sleighs,
70Reestää langettaa."The trail leads to betrayal."
71Mäni jänöin jälille,He followed hare tracks,
72Mänin metsän rantuelle,Went to the forest's edge,
73Kiljasin kittaahan täynnä,Shouted with a full throat,
74Suuhun täynnä suin sanneelin:Mouth full, I stammered:
75"Hoi metsoi, ota minnuua!""Hey black grouse, take me!"
76Metsoi vassen vastaeli:The grouse answered:
77"Hot miä ottaisin sinnuua,"If I took you,
78Siä vet täältä lövvetään;You'd be plucked here;
79Alta oon harva, päältä paksu."Thin below, thick above."
80Mänin meroin rantuelle,Went to the sea's edge,
81Kiljasin kittaahan täynnä:Shouted with full throat:
82"Hoi meroi, ota minnuua!""Hey sea, take me!"
83Meroi vassen vastaeli:The sea answered:
84"Hot miä ottaisin sinnuua"If I took you,
85Siä täältä lövvetään,You'd be plucked here,
86Kala nuotilla kannetaan,Fish are borne in nets,
87Kontissa tuuvvaan kottiin."In baskets to home."
88Otti siivet sinniist,Took wings from his back,
89Nosti purjeet punnaistRaised sails from his boat,
90Ja teki venoin verröövä,Made boats bloodthirsty,
91Itse istuis vennoin,Himself sat in the boat,
92Sousi Suomen rantuelle.Reached Finland's shore.
93Suomen neioit on sotkomass,Finland's maidens in disarray,
94Sata neittä oli Suomen maalta,A hundred maids from Finland,
95Tuhat muuta morsianta.A thousand other brides.
96Nuo kaikk siinä makkaisAll lay there
97Yhessä kesoissa yössä.In one summer night.
98Sanoin laati neitoloille:He spoke to the maidens:
99"Onko Suomessa sijaista,"Is there a place in Finland,
100Missä piillä pilloiniekan,Where to hide a piper,
101Paeta pahoin tekkiijän?""To flee from the evil doer?"
102Ne vaan vassen vastaelit:"They only answered thus:"
103"Suomi on täynnä soltattii,"Finland is full of soldiers,"
104Maa on täynnä matrossii.""the land is full of sailors."
105Istuis poikoi vennoin,"The boy sat in the boats,"
106Sousi saaren rantuelle."he reached the island’s shore."
107Saaren neioit on sotkomass,"The island’s maidens were harassed,"
108Sata neittä oli saaren maalta,"a hundred maidens from the island’s land,"
109Tuhat muuta morsianta,"a thousand other brides,"
110Nuo kaikk siinä makkais. j.n.e."all of them lay there, etc."
111"Onko saaressa sijaista," j.n.e."‘Is there a place on the island,’ etc."
112Istuis poikoi vennoin,"The boy sat in the boats,"
113Noisi suuri Ukon tuutsa,"A great storm of Ukko arose,"
114Meroin viihkura vihhain,"the sea’s furious whirlwind,"
115Niin vei pojoin vetoin,"thus carried the boys with the currents,"
116Tuuli rikki velloin laivoin,"the wind shattered the brothers’ ships,"
117Massin maalen lykkäeli."pushed the bulk of the lands away."
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
- Toimetajate märkused ja neile viitavad märgid värssides on välja jäetud; märkusi saab lugeda SKS-i veebilehel.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-013630 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.