Oli miu emosellain
In the SKVR edition: Liissilä, Uljana. Väinö Salminen. n. 1036. 1906.
SKVR textEnglish
1Oli miu emosellain,My mother had her kin,
2Oli lintu myötävän,A bird to be given along,
3Kana kaupiteltavan.A hen to be bargained.
4"Mihin myöne lintusein,"Where did I sell my bird,
5Kuhun kaupitsen kanain?Where did I trade my hens?
6Myöneenkö linnun Liissilään,Did I sell the bird to Liissi,
7Vai myönen tuimoi Tuuterii?"Or to fierce Tuutari?"
8"Älä, älä, miu emoini,"Don’t, don’t, my mother,
9Myö miuista Tuuterii;Don’t sell me to Tuutari;
10Tuuteriss on miehet tuhmat,In Tuutari, men are coarse,
11Miehet tuhmat, naiset noastit,Coarse men, women sharp,
12Akat aitoi tekkööt,Old women build fences,
13Miehet lasta liekuttaatMen swing children
14Pitkät piiput hampahis,Long pipes in teeth,
15Räkä pitkin piipun vartta."Snot down the pipe’s shaft."
16La mie laulella alotan,Now I’ll start singing,
17Alan virtta veisaella!Begin to chant a song!
18Mistä virttä ottanemma,Where take the song from,
19Kusta soanemma sanoja:Where find the words:
20Sirkkusenko siiven alt,From a bunting’s wing,
21Peäskysenkös peän sisäst?From a swallow’s head?
22Älä, älä miun sisoini,Don’t, don’t, my sister,
23Ei emo sanoiksi jouva,Mother can’t craft words,
24Tytön virsissä viellä!For a maiden’s songs yet!
25Las mie laulella alotan,Let me start singing,
26Alan virttä veisaella!I’ll chant the song!
27Mist mie virttä ottanemma,Where take the song from,
28Kust soanemma sanoja:Where find the words:
29Vain otan isoini vanhan?Just take my old father?
30Älä, älä miun sisoini,Don’t, don’t, my sister,
31Ei isä sanoiksi jouva,Father can’t craft words,
32Tytön virsissä viellä;For a maiden’s songs yet;
33Isän on elättäjäin,Father is the provider,
34Lehti leivän pyytäjäin,Beggar for bread,
35Leikkajaa leviän pytkyn,Cutter of broad slices,
36Voite voita pytkyn peälle.Butterer of slices.
37Ei miun laulella pitäisi,I shouldn’t sing,
38Ei iloita ensinkää;Nor rejoice at all;
39Miul on huolta huostassain,I hold sorrows in custody,
40Miul on huolta kaikellaista,Sorrows of all kinds,
41Murhetta monen sekaista.Grief mixed with many.
42A ku kuuloo miu emmoin,But when my mother hears,
43Kuuloo varsin vanhempain,Hears my elders,
44Luuloo laulavan ilolla,Thinks I sing with joy,
45Ja remulla reuhakoivan.And revel in merriment.
46Em mie ilolla laulaI don’t sing with joy,
47Ja remulla reuhakoitse,Nor revel in cheer;
48Miul on itkuset iloni,My joys are tearful,
49Virtein on veen sekaiset.My songs with water mixed.
50Ain itken isäini peäleI weep always for my father,
51Sekä ehtoisen emoini.And my weary mother.
52Ennen ois miun emoiniBefore, my mother would’ve
53Vien miu meren rantasel,Taken me to the sea’s shore,
54Pest ois pieniä kiviä,Washed small stones,
55Kapaloinnut kartikkoi,Wrapped the coarse ones,
56Ennenkui miuista pessä,Before washing me,
57Kapaloinnut kaunokkaista.Wrapped the beautiful ones.
58Ennen ois miun emoniBefore, my mother would’ve
59Kesän leskennä levännyt,Rested as summer’s widow,
60Ennenku isän vuotehel.Before father’s bedside,
61Moannut vasten vaippojan,Lamented against shrouds,
62Liki liina hurstiaa,Near linen chambers,
63Ennenku miuista tehhäBefore making me
64Tätä huolta kantamaa,Bear this sorrow,
65Murhetta murentamaa.Crumbling grief.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-014967 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.