Niin teki miun issäińi
In the SKVR edition: Liissilä, Kuutorla. F. Kärki. n. 140. 1907. Anna Peipponen, 50 v.
SKVR textEnglish
1Niin teki miun issäińi,So did my father,
2Piti hiän viijet virsut rikki,He kept five songs broken,
3Kuuet kurppuset kuluttiWore out six snipes,
4Saunatietä käyvessään,While walking the sauna path,
5Jojen rantaa juostessaan,Running along river shores,
6Rantaa ravatessaan.Trotting along the banks.
7Tuli isoni viimoin kerran,My father came one last time,
8Kysyi saunan ikkunasta:Asked from the sauna window:
9"Mitä anteli Jumala,"What did God give,
10Mitä Luoja loivajeli,What did the Creator bestow?
11Antoiks Luoja luotinkättä,Did He grant a steady hand,
12Jumalaińen aatrankättä?"A divine guiding hand?"
13Emo vasten vastajeli:Mother answered him:
14"Ei luonut Luoja luotinkättä,"The Creator gave no steady hand,
15Jumalaińen aatrankättä,No holy prepared hand.
16Antoi asteihen pesijän,He gave a washer for the steps,
17Emon hunnun huuhteljan."A rinser for the mother’s veil."
18Isä vasten vastajeli:Father retorted:
19"Tie sie sauna tervaksista,"You know the sauna’s of tar-wood,
20Laki tervaslastuloista,Its roof of tar-shingles,
21Olkinen ovi etteen!A straw door at the front!
22Pane lapsi lautasille,Place the child on the planks,
23Tuikkaa sie tuli jälestä,Light the fire afterward,
24Laha lapsonen pallaa,Let the child burn,
25Tyttöjen tuhaksi tulla!"Become the girls’ ruin!"
26Emo itki itsekseen;Mother wept alone;
27Hiän vastais isälleińi:She answered my father:
28"Ei anna emon syvänni"A mother’s heart won’t allow
29Panna lasta lautasille,To place the child on planks,
30Jot hiän tulisi tuhaksiLest it turn to ruin,
31Sekä palaisi poroksi;And burn to embers;
32Emo on nähnyt suuren vaivan,A mother endures great pain,
33Kärsinyt kovan kipijänBears harsh suffering,
34Saunan moassa moatessaan,In the sauna’s swelter,
35Ruisoljilla ollessaan."On the rye-straw bed."
36Hiän kylpi verisen saunanShe bathed in the bloody sauna,
37Verivasta hartehiihen.A blood-bundle on her shoulders.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-015218 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.