← RunoVerse

Aa, aa kiikunlullaa

SKVR IX1 1831·Hausjärvi·1911·Collector: Mikkola, Edv.

In the SKVR edition: Hausj. Mikkola E. 89. 11.

Song type: Älä tule pakkanen tupaan

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Aa, aa kiikunlullaa,Ah, ah, kiikunlullaa,
2Avain ompi portaan alla.The key is beneath the gate/stairs.
3Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
4Kaakku ompi kannen alla.The cake is under the lid.
5Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
6Juusto ompi ristin päällä.The cheese is upon the cross.
7Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
8Musta kissa nelikossa.A black cat at the crossroads.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048139 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.