Aa, aa kiikunlullaa
SKVR-julkaisussa: Hausj. Mikkola E. 89. 11.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Aa, aa kiikunlullaa,Ah, ah, kiikunlullaa,
2Avain ompi portaan alla.The key is beneath the gate/stairs.
3Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
4Kaakku ompi kannen alla.The cake is under the lid.
5Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
6Juusto ompi ristin päällä.The cheese is upon the cross.
7Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
8Musta kissa nelikossa.A black cat at the crossroads.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048139 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.