← RunoVerse

Aa, aa kiikunlullaa

SKVR IX1 1831·Hausjärvi·1911·Koguja: Mikkola, Edv.

SKVR-i väljaandes: Hausj. Mikkola E. 89. 11.

Laulutüüp: Älä tule pakkanen tupaan

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Aa, aa kiikunlullaa,Ah, ah, kiikunlullaa,
2Avain ompi portaan alla.The key is beneath the gate/stairs.
3Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
4Kaakku ompi kannen alla.The cake is under the lid.
5Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
6Juusto ompi ristin päällä.The cheese is upon the cross.
7Aa, aa kiikunlullaa.Ah, ah, kiikunlullaa,
8Musta kissa nelikossa.A black cat at the crossroads.

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-048139 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.