← RunoVerse

Matit maassa miehiä on

SKVR IX1 3047·Luopioinen·1914·Collector: Regnell, Hanna

In the SKVR edition: Luopioin. Regnell Hanna. HO 22 114. 14. "Iso-Taava", n. 70 v., ks. nr. 3043.

Song types: Heikki (Hentrikki), Jussi (Jus, Jukka), Matti (Matias, Mattias)

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
1Matit maassa miehiä on,Men [lie/are] in the earth,
2Heikistä ei ole helkkariinkaan,For the weak, not even a bell [is rung],
3Jussia mettätkin kasvaa.Even Jussi's forests grow.
(Hän kertoi kiusotelleensa ennen lapsena tällä lorulla veljeään Heikkiä, joka silloin aina suuttui.)

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-049358 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.