← RunoVerse

Matit maassa miehiä on

SKVR IX1 3047·Luopioinen·1914·Kerääjä: Regnell, Hanna

SKVR-julkaisussa: Luopioin. Regnell Hanna. HO 22 114. 14. "Iso-Taava", n. 70 v., ks. nr. 3043.

Laulutyypit: Heikki (Hentrikki), Jussi (Jus, Jukka), Matti (Matias, Mattias)

Avaa lukunäkymässä →

SKVR-tekstiEnglanniksi
1Matit maassa miehiä on,Men [lie/are] in the earth,
2Heikistä ei ole helkkariinkaan,For the weak, not even a bell [is rung],
3Jussia mettätkin kasvaa.Even Jussi's forests grow.
(Hän kertoi kiusotelleensa ennen lapsena tällä lorulla veljeään Heikkiä, joka silloin aina suuttui.)

Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.

Lähde

Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.

Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-049358 · Lue SKS:n sivuilla ↗

RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.