Venäläinen verikoira

SKVR IX2 288·Kivijärvi·1884·Collector: Krohn, Kaarle

In the SKVR edition: Kivij. Krohn. 3532. 84. Kinnula. Heikki Niemi, 34 v. Vanhan muorin kuullut laulavan Kinnulassa.

Song types: Ihmemaa, Ihmetupa, Ken söi kesävoin?, Pakeneva

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1Venäläinen verikoiraThe Russian bloodhound

2Tappo isän, tappo äitin,Killed the father, killed the mother,

3Tappo viisi veljeäni,Killed five of my brothers,

4Seitsemän setäni lasta.Seven children of my uncles.

5Talosta minä löysinFrom the house I found

6Emännän leipomasta,The mistress baking,

7Tyttären taputtamastaThe daughter churning,

8Isännän ilman istumasta,The master not sitting idle,

9Rengin reikää vääntämästä.The servant twisting a hole.

10Pässi mulle villat anto,The ram gave me wool,

11Minä villat papille,I gave the wool to the priest,

12Pappi mulle messupaian,The priest gave me a missal,

13Minä messupaian kukolle.I gave the missal to the rooster.

14Kukko mulle siipiänsä, sulkiansa,The rooster gave me his wings, his feathers,

15Paraimpiansa valihti,He chose the finest of them,

16Joilla lentää löyhyttelinWith which I fluttered flying

17Yheksän meren ylite,Over nine seas,

18Puolen merta kymmenettä,Half of a tenth sea,

19Jossa on puut punaset,Where the trees are red,

20Puut punaset, maat siniset,Red trees, blue lands,

21Metän vieret vehriäiset,The forest edges adorned,

22Siellä on tyttäret läkki silossa,There, daughters wear neat headdresses,

23Pojat puolisaappahissa,Sons in half-boots,

24Kukot kultakannuksissa,Roosters with golden spurs,

25Kanat vaskivarpahissa.Hens with copper feet.

26Siellä juo piiat pikarista,There, maids drink from goblets,

27Vanhat ämmät ämpäristä,Old hags from buckets,

28Ämmät ämpärin pohjan alta,Hags from the bucket’s dregs,

29Tyhmät ukot kellarista.Foolish men from the cellar.

30Akka reissä, pata päässä,A crone on a sled, pot on head,

31Kirjava koiranen jälessä,A speckled dog behind her,

32Meni yhen tuvan ovelle,Came to a cottage door,

33Jossa on rahit rauasta rakettu,Where beams are built of iron,

34Pöyät kullan kirjotettu,Tables inscribed with gold,

35Peri-seinä peuran luista,The back wall of deer bones,

36Sivu-seinä siilin luista,The side wall of hedgehog bones,

37Liika seinä Liisan luista,The spare wall of Liisa’s bones,

38Väliseinä vävyn luista,The partition of son-in-law’s bones,

39Oviseinä oravan luista,The door-wall of squirrel bones,

40Karsin seinä karhun luista,The pen wall of bear bones,

41Pankko painaisen luista,The bench of a demon’s bones,

42Laattia laiskan luista.The floor of a sluggard’s bones.

43Kuninkaan virkalakki.The king’s ceremonial hat.

44Kuka ennen äänen sai?Who first received the voice?

45Kukko ennen äänen sai.The rooster first received the voice.

46Mikä sen voin vei?What took away the butter?

47Hiiri sen voin vei.The mouse took the butter.

48Missä se voi on?Where is that butter?

49Aittasen alla.Under the little granary.

50Missä se aitta on?Where is that granary?

51Valkee sen poltti.The whitefish burned it.

52Missä se valkee on?Where is that whitefish?

53Vesi sen sammutti.Water extinguished it.

54Missä se vesi on?Where is that water?

55Härkä sen ryyppäs.The ox guzzled it.

56Missä se härkä on?Where is that ox?

57Niityssä syömässä.In the meadow eating.

58Viikate käässä.The scythe in its shaft.

59Missä se viikate on?Where is that scythe?

60Kannon nenässä.In the stump’s nose.

61Missä se kanto on?Where is that stump?

62Matosen noukassa.In the worm’s mouth.

63Missä se mato on?Where is that worm?

64Kukkosen noukassa.In the rooster’s mouth.

65Missä se kukko on?Where is that rooster?

66Hiiessä Hilavan maassaIn the ash of Hilava’s land,

67Kuninkaalle laulamassa.Singing to the king.

68Kuka ennen äänen sai?Who first received the voice?

69Kukko ennen äänen sai.The rooster first received the voice.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-050033 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.