Painu paha, elä paisu
In the SKVR edition: [Rautal.] Tiitinen 13 a. 82.
SKVR textEnglish
Maahisen parantaminen.
a)(vesimaahisen)
Mennään lähteelle ja otetaan limoja 3 kohti siitä ja 3sti painellaan kullaki ja pannaan kuki taas sijalleen. Painellessa sanotaan:
1"Painu paha, elä paisu,"Evil, be gone, do not swell,
2Elä vesi-hiisi enää kiiku kiini! "Water demon, no longer sway, be still!
3 lähteellä käydään ja viimeiseen vuolaistaan hopeaa ja sanotaan:
3"Tuhannen vuoden kontrahdilla heitä pois!"With a thousand-year contract, cast it away!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-052588 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.