Repo itki rellotteli
In the SKVR edition: Toksova. Hittola. Pajula 10. 94. Liisa Pekki, 58 v.; kotoisin Lempaalasta.
SKVR textEnglish
1Repo itki rellotteli:The wolf wailed and howled:
2"Missä lienee miun ommain,"Where might my own [prey] be,
3Liekkö soilla vai lie mailla,Could it be in swamps or on dry lands,
4Vai lie pitkillä vesillä?"Or perhaps on the broad waters?"
5Jo jou'un revon rekkeen,Now I reached the wolf's tracks,
6Peäsin jänön jälille;I got onto the hare's trail;
7Revoll' on reki matala,The wolf's track is faint,
8Jänis peittää jälleens,The hare hides its traces again,
9Konkkapolvi polkemaase.With a crooked knee, pressing into the earth.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017775 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.