Repo itki rellotteli
SKVR-julkaisussa: Toksova. Hittola. Pajula 10. 94. Liisa Pekki, 58 v.; kotoisin Lempaalasta.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Repo itki rellotteli:The wolf wailed and howled:
2"Missä lienee miun ommain,"Where might my own [prey] be,
3Liekkö soilla vai lie mailla,Could it be in swamps or on dry lands,
4Vai lie pitkillä vesillä?"Or perhaps on the broad waters?"
5Jo jou'un revon rekkeen,Now I reached the wolf's tracks,
6Peäsin jänön jälille;I got onto the hare's trail;
7Revoll' on reki matala,The wolf's track is faint,
8Jänis peittää jälleens,The hare hides its traces again,
9Konkkapolvi polkemaase.With a crooked knee, pressing into the earth.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017775 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.