Veikkoin venettä vesti
In the SKVR edition: Vuole. Saxbäck 316. 59.
SKVR textEnglish
1Veikkoin venettä vesti,The brothers built the boat,
2Kahta kaarta kalkutteliClattering two curved ribs,
3Kilkkavaisella kivellä,On a trembling stone,
4Kalkkavaisella kalliolla;On a clattering cliff;
5Ei kirves kivveen koske,The axe won’t bite the stone,
6Napa-kairo kallioon.The pivot-stake to the rock.
7Sai venonen valmiiks:The boat was finished:
8"Lykätkäät veno vesille!""Push the boat to water!"
9Vene vettä vuotamaan:The boat began to leak:
10Väännämme venen teloille;We twist it onto planks;
11Valan vasken pohjasille,With oath-copper on its base,
12Tinat laialle tiputan.I pour tin widely.
13"Lykkäämme nyt venon vesille:"Now we push the boat to water:
14Ei vene vettä vuua."The boat won’t leak."
15Ajoin lesken linnan alle.I rode to the widow’s manor.
16Leski itki lillitteli:The widow wailed:
17"Miks maalla mastot näky,"Why are masts seen on land?
18Eihän mie oo varaton vaimo.I’m no destitute wife.
19Kolme poikaa miulla:I have three sons:
20Yks on Ruotsissa rovasti,One’s a priest in Sweden,
21Toinen on Puolassa polari,Another a bailiff in Poland,
22Kolmas on herra tällä maalla."The third a lord here."
23Päätyi surma kuulemaan,Death came to hear,
24Seinän alle seisomaan,Stood beneath the wall,
25Leski itki lillitteli:The widow wailed:
26"Nyt olen varatoin vaimo"Now I’m a destitute wife,
27Ja turvaton turva."And a shelterless shelter."
28Tappo Ruotsista rovastinDeath killed Sweden’s priest,
29Sekä Puolasta polarin,Poland’s bailiff too,
30Kolmannen herra tältä maalta.The third lord from here.
31"Nyt olen varaton vaimo"Now I’m a destitute wife,
32Sek' olen turvaton turva.And a shelterless shelter.
33Sini mie itken pure-puitaThus I weep for mast-pines,
34Kunis purje-puut näkkyit,When sail-masts were seen,
35Jot'kin ei kaaret kallistuis,Where arches wouldn’t tilt,
36Purjeet puolettas.Sails wouldn’t tear.
37Voi mun poloin poikien,Alas, my dear sons,
38Katalainen kannetuita.Wretched carried-ones.
39Aina allossa aijaat,Always in the hold sailing,
40Purjeessa pungettiit.Crammed beneath sails,
41Venoisessa vierettiit.Tossed in the vessel.
42Ain on aallot pään aloina,Waves as pillows,
43Meren tyrskyt tyynyhinä,Sea-spray as cushions,
44Meren vaahto vaattehina.Foam as clothing.
45Ei olla emoisen luona,Not at mother’s side,
46Tuutijaisen turvaisena!"In a stranger’s care!"
47Emo tuuti poikojansa,The mother rocked her sons,
48Laulo liekuttaissaan:Sang while swaying:
49"Kuin tästä tuki tulis,"If help would come from here,
50Varapäivä valkenis!"A rescue-dawn would rise!"
51Tuil turva toisen naisen,She sought another’s aid,
52Ei tullut emon kuluisen.Not the weary mother’s.
53Tuota itköö ikäisen,The aged one weeps,
54Ajan kaiken kaihuaapi:Lamenting all time:
55"Tuutin huoriin hyväksi,"I rocked them for whores,
56Porttoloien puolisoks,As harlots’ mates,
57Ei tullt' turva emo-kullanNo refuge from mother’s gold,
58Eikä varjo vaaliaisen!"Nor the guardian’s shadow!"
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-016934 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.