En ole opissa ollut

SKVR V2 58·Vuole·1894·Collector: Alava, Vihtori

In the SKVR edition: Vuole, Sohvola. Alava 1349. 94. Helena Nuija, 39 v.; kotoisin Sakkolasta. Laulanut siellä kahdelle miehelle, jotka kulkivat yhdessä.

Song types: En ole laulajan lajia, En ole opissa ollut, Enemmän minulla huolta, Kanna korppi kaihoani, Kielitaitoinen laulaja, Kyllä on miulla virtosia, Laulajan väki väsyy, Laulan laulajat mokomat, Mihin viipyi virrenseppä, Täss on vanha virrenseppä, Vieläk laulan, vain on kyllä, Virsien tekeminen

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish

1En ole opissa ollut,I have not been in training,

2Seist en seppiin pajoissa,I’ve not stood in smiths’ forges,

3Likkint en teräksen lientä,Nor stirred steel’s molten brew,

4Syönt en rauvvan suurumii.Nor eaten iron’s hard lumps.

5Laulajakse loa'ittii,As singer, I was summoned,

6Soittajakse soimattii;As player, I was chastised;

7En oo laulajan lajjiiI’m not of singer’s lineage,

8Enkä soittajan sukkuu.Nor the player’s bloodline.

9Väki laulajan vässyy,The singer’s voice grows faint,

10Sormet soittajan kulluut,The player’s fingers stiffen,

11Suu puhujan pullistuu.The speaker’s mouth swells.

12Mihins' viipy virren seppä,Why does the song-smith linger,

13Urkumestar unehtu?The organ-master forgotten?

14Tokha toine löyvvettii,Yet another was discovered,

15Ehiämpi etsittii.A worthier one was sought.

16Täss' on uusi urkuherra,Here’s the new organ-lord,

17Laulumestari lavia!Song-master on the stage!

18Mie laulan latinan kieletI sing Latin’s languages,

19Ja sanelen saksan kieltä,And speak the German tongue,

20A viel' mie viskaan venättä,I even fling out Russian,

21Ruotsin kielet roisuttelen.And scatter Swedish words.

22Laulan laulajat mokomatI sing those sorry singers

23Metsää makkailemaa,Who lie dormant in woods,

24Suvet suuhu sittumaa.With summers stuck in their mouths.

25Viel' mie laulan laulajilleStill, I sing for those singers –

26Laulan kulkuun kurikan,I sing the hook’s harsh path,

27Halon hampaihe vällii.Between the log’s gnashing teeth.

28Enhän mie mistä tiijä,Truly, I don’t know whence,

29Oon kuult kui sannoot:I’ve heard as folks declare:

30Ei oo virret miun tekemät,These songs aren’t mine to make,

31Virret on viisoaamman tekemät,They’re wrought by wiser hands,

32Lo̯aatuśamman laittelemat.By craftsmen more adept.

33Vieläk' laulan, vain on kyllä?Still I sing – is this enough?

34Vasta mie vähäisen lauloń,I’ve only sung a trifle,

35Pikkaraisen pillittelin.Tootled a tiny tune.

36Miull' ois virret viiet, kuuvetHad I five, six songs left,

37Ja sanat kahen kaheksat.And sixteen words to spare,

38Niin on miulla huolta paljoMy cares would still be vast –

39Kuin on kuusessa käpyvä,Like cones upon the spruce,

40Katajassa karpehii,Juniper’s clustered berries,

41Petäjässä helpehii.The pine’s rough-hewn scales.

42Kannas, korppi, huolijain,Oh raven, grief’s caretaker,

43Musta lintu murhettain,Black bird weighted with woes,

44Kannas kaivoo syvää,The raven digs deep down,

45Järvee kalattommaa!For lakes stripped bare of fish!

46Jos kannat kalalisiee,If you bear to fish-realm,

47Kalat kaikki huolestuut,All fish will fret and churn,

48Ahvenet alas männööt,Perch dive to depths below,

49Sären lillit liukenoot.Roach-lilies melt to naught.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-017904 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.