Nokulainen piiki lindu
In the SKVR edition: Juva? Gottlund 685 b. - Ennen 1871. Mp. toimitusvouti A. F. Andersin?
SKVR textEnglish
Ambijaisen lumoma luku.
1Nokulainen piiki lindu,Beaked stinger-bird,
2Koppelo on sinun kotis,A hollow tree is your home,
3Laho kanto kartanos,A rotten stump [is] your shelter,
4Päistä piikisi pivoonStab! Your spike into the spleen!
5Kiäännä sulkas saran,Turn the feather-hinge [wing],
6Kännä noukas käppyrään,Bend the beak into a curve,
7Pistä yhtä, pistä toista,Stab one, stab another,
8Elä minuva millonkaan.Never live as mine, ever.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026174 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.