Nokulainen piiki lindu
SKVR-i väljaandes: Juva? Gottlund 685 b. - Ennen 1871. Mp. toimitusvouti A. F. Andersin?
SKVR-i tekstInglise keeles
Ambijaisen lumoma luku.
1Nokulainen piiki lindu,Beaked stinger-bird,
2Koppelo on sinun kotis,A hollow tree is your home,
3Laho kanto kartanos,A rotten stump [is] your shelter,
4Päistä piikisi pivoonStab! Your spike into the spleen!
5Kiäännä sulkas saran,Turn the feather-hinge [wing],
6Kännä noukas käppyrään,Bend the beak into a curve,
7Pistä yhtä, pistä toista,Stab one, stab another,
8Elä minuva millonkaan.Never live as mine, ever.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:
- Toimetajate märgid värssides ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on välja jäetud nagu lugemisvaateski, kuid märkide vahel olevad tähed on säilitatud.
- Väljaande reanumbrite asemel on igal värsil oma number; värsid on nummerdatud samamoodi nagu lugemisvaates.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026174 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.