Nokulainen piiki lindu
SKVR-julkaisussa: Juva? Gottlund 685 b. - Ennen 1871. Mp. toimitusvouti A. F. Andersin?
SKVR-tekstiEnglanniksi
Ambijaisen lumoma luku.
1Nokulainen piiki lindu,Beaked stinger-bird,
2Koppelo on sinun kotis,A hollow tree is your home,
3Laho kanto kartanos,A rotten stump [is] your shelter,
4Päistä piikisi pivoonStab! Your spike into the spleen!
5Kiäännä sulkas saran,Turn the feather-hinge [wing],
6Kännä noukas käppyrään,Bend the beak into a curve,
7Pistä yhtä, pistä toista,Stab one, stab another,
8Elä minuva millonkaan.Never live as mine, ever.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026174 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.