← RunoVerse

Sian sylki silmilles

SKVR VI1 3794·Iisalmi·1888·Collector: Niiranen, Lauri

In the SKVR edition: Iisalmi. Niiranen, L. n. 11. -1888.

Song type: Yöjalassa ollessa

Open in the poem reader →

SKVR textEnglish
Vihaisen koiran päällekarkaus ehkäistiin
tällä runolla:
1Sian sylki silmilles,Pig’s spittle onto your eyes,
2Koiran kuola korvilles,Dog’s slobber into your ears,
3Hampahat häneltäMay the teeth be torn from them,
4Tuhanten lukkoin taka!Behind a thousand locks!
Tämä piti myös lausua vihaisella äänellä ja katsoa äkäisesti silmiin, silloin ei koira voinut purra.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026258 · Read at SKS ↗

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.