Sian sylki silmilles
SKVR-julkaisussa: Iisalmi. Niiranen, L. n. 11. -1888.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Vihaisen koiran päällekarkaus ehkäistiin
tällä runolla:
1Sian sylki silmilles,Pig’s spittle onto your eyes,
2Koiran kuola korvilles,Dog’s slobber into your ears,
3Hampahat häneltäMay the teeth be torn from them,
4Tuhanten lukkoin taka!Behind a thousand locks!
Tämä piti myös lausua vihaisella äänellä ja katsoa äkäisesti silmiin, silloin ei koira voinut purra.
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026258 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.