Sian sylki silmilles
SKVR-i väljaandes: Iisalmi. Niiranen, L. n. 11. -1888.
SKVR-i tekstInglise keeles
Vihaisen koiran päällekarkaus ehkäistiin
tällä runolla:
1Sian sylki silmilles,Pig’s spittle onto your eyes,
2Koiran kuola korvilles,Dog’s slobber into your ears,
3Hampahat häneltäMay the teeth be torn from them,
4Tuhanten lukkoin taka!Behind a thousand locks!
Tämä piti myös lausua vihaisella äänellä ja katsoa äkäisesti silmiin, silloin ei koira voinut purra.
Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.
Allikas
Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.
Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-026258 · Loe SKS-i veebilehel ↗
RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.