Syy: Metsässä on haltia, joka sinne kätkee sekä ihmisen että eläimen
In the SKVR edition: Puumala. Hästesko, F. A. n. 354 a. --1907. Kaijan-Vaari, n. 85 v., paljon käytetty poppamies. Mp. Elimäellä.
SKVR textEnglish
Metsästä päästäminen.
1Syy: Metsässä on haltia, joka sinne kätkee sekä ihmisen että eläimen.Reason: In the forest is a guardian spirit, who hides there both humans and animals.
Pelastus: Valitaan kolme "ykskantaista" leppää (s.o. kustakin juuresta lähtee vain yksi leppä?). Näistä lepistä taivutetaan yksi etelään, toinen pohjoiseen ja kolmas taas etelään ja pannaan latvojen päälle kivi, (että muodostuu kaari). Sitten sanotaan kolme kertaa:
2Päästä (elläin) irti, mie panen mehän kytkyyseen!Release (the animal) free, [or] I shall put us into bondage!
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027839 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.