Syy: Metsässä on haltia, joka sinne kätkee sekä ihmisen että eläimen
SKVR-julkaisussa: Puumala. Hästesko, F. A. n. 354 a. --1907. Kaijan-Vaari, n. 85 v., paljon käytetty poppamies. Mp. Elimäellä.
SKVR-tekstiEnglanniksi
Metsästä päästäminen.
1Syy: Metsässä on haltia, joka sinne kätkee sekä ihmisen että eläimen.Reason: In the forest is a guardian spirit, who hides there both humans and animals.
Pelastus: Valitaan kolme "ykskantaista" leppää (s.o. kustakin juuresta lähtee vain yksi leppä?). Näistä lepistä taivutetaan yksi etelään, toinen pohjoiseen ja kolmas taas etelään ja pannaan latvojen päälle kivi, (että muodostuu kaari). Sitten sanotaan kolme kertaa:
2Päästä (elläin) irti, mie panen mehän kytkyyseen!Release (the animal) free, [or] I shall put us into bondage!
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-027839 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.