Läkkäs, langot, laulamahan

SKVR VII2 1606·Korpiselkä·1884·Collector: Wrede, Gustaf

In the SKVR edition: Korpiselkä. Wrede n. 2. -84.

SKVR textEnglish

1Läkkäs, langot, laulamahan,Callers, lineages, to singing,

2Heimokset heläjämähän,Kin to resounding chorus,

3Suku virttä suoltamahan;Family to pour forth hymns;

4Laulammo pielekset pihalle.We sing the borders to the yard.

5Tammen keski tanterille.To the oak’s central field.

6Kasvoi tuohon kaunis tammiThere grew a fair oak

7Olevahko oksillensa,Sturdy in its branches,

8Leveähkö lehvillensä,Broad in its foliage,

9Päivän peitti lehvillänsä,Its leaves hid the sun,

10Kuun kuumotti oksillansa.Its branches warmed the moon.

11Oksallapa omenainen,On a branch, an apple tree,

12Omenalla kultapyörä,On the apple, a golden wheel,

13Kultapyörällä käkönen.On the wheel, a cuckoo.

14Minkä pyörä pyörähtääpi.When the wheel spins,

15Sen jo käki kukahtaapi.The cuckoo calls it forth.

16Ei ole tammen kaatajaista,None to fell the oak,

17Tasalatvan langettajaistaTopple the straight-trunked,

18Nykysessä nuorisossa,In today’s youth,

19Eikä keskikertaisessa,Nor the middle-aged,

20Eikä vasta syntyjissä.Nor the newly born.

21Uro aaltojen yleni,A hero rose from waves,

22Rauta hattu hartioilla,Iron hat on shoulders,

23Rauta kintahat käessä;Iron gloves in hand;

24Tahtoipa tuon tammen kaataa,He resolved to fell the oak,

25Leikkovaa lehmi lassuiksi,To hew cows into slices,

26Pilkkovaa pilekkehiksi.To splinter into fragments.

English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.

The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:

The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.

Source

Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.

Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.