Lenti kokko koilta ilman
In the SKVR edition: Ilomantsi. Relander O, n. 78. -88. Lähevaara. Moarii, Palviisen leski, yhdessä Tatjana-nimisen lesken kanssa.
SKVR textEnglish
1Lenti kokko koilta ilman,The eagle flew from the northern sky,
2Havukkainen halki taivon,The goshawk through the heavens,
3Siipi taivoa sipoo.Its wing scrapes the sky.
4Lenti linnan ikkunalle;Flew to the castle window;
5Katseleikse, keänteleikse,Look around, turn around,
6Lenti miesten linnan peälle.Flew onto the men’s castle.
7Ei tästä sisälle peässyt.Could not enter inside from here.
8Lenti kokko koilta ilman,The eagle flew from the northern sky,
9Havukkainen halki taivon,The goshawk through the heavens,
10Siipi taivoa sipoo.Its wing scrapes the sky.
11Lenti naisten linnan peälle;Flew onto the women’s castle;
12Katseleikse, keänteleikse,Look around, turn around,
13Jo tästä sisälle peäsi.Now it entered inside.
14Siinä katso naisten linnan.There, behold the women’s castle.
15Kukas näistä neitisistäWho among these maidens,
16Immistä ylenivistä,Of the noble maidens,
17Sen kokko kopristaa,Does the eagle claw,
18Havukkaine hapristaa.The goshawk seize?
19Mistäs tiesit, terheläinen,How did you know, Terheläinen,
20Outo mykrä, tien osasit,Strange being, find the path,
21Tämän neien teällä olevan,That this maiden was here,
22Kasvavan tämän kanasen?Growing like this chick?
23Siitä tiesin, terheläinen,This is how I knew, Terheläinen,
24Outo mykrä, tien osasin,Strange being, found the path:
25Tämän neien teällä olevan,That this maiden was here,
26Kasvavan tämän kanasen:Growing like this chick:
27Isosi hyvältä kuulu,Your father’s goodness echoed,
28Emosi hyvältä kuulu.Your mother’s goodness echoed.
- - -
30Kenpä toi toen valehenWho spread the false rumor,
31Sulhon tyhjin tulleheksi,That the groom came empty,
32Oron jouten juosseheksi?The stallion ran in vain?
33Eipä sulho tyhjin tullut,The groom did not come empty,
34Ei oronen jouten juossut,Nor the stallion idle,
35Oli tukku tuotavana,He brought a bundle,
36Oli korjassa korii,Baskets in the sled,
37Rehetyinen reen perässä.Grain trailing the sled.
38Pole jalka jallakselle,Don’t step to one side,
39Toinen poikkipuoliselle,The other askew,
40Astu hanhen askelilla,Walk with goose steps,
41Taputa tavin jaloilla!Stomp with cloven feet!
42Ammu aivan aika suopo,Bleat like a spring lamb,
43Käkätti kevätkaritsaThe spring lamb cried,
44Aika vihkon antajata.Awaiting the vow-giver.
45Nähnet lapsen lattialla,If you see a child on the floor,
46Tuo yskillä ylennä,Lift them gently,
47Pese silmä, peä silitä,Wash their eyes, stroke their head,
48Anna leipeäh käteh!Give bread to their hands!
49Morsei, sisar uvonen,Sister-in-law, dear one,
50Männet hallon suollantah,Let’s go to the marsh’s edge,
51Elä tuolla viikon viivy:Don’t linger there a week:
52Appesi ajatteloo,Your father-in-law worries,
53Anoppesi arvelooYour mother-in-law frets,
54Kyllin käyväsi kylissä.Enough of your village visits.
55Morsei, sisar uvonen,Sister-in-law, dear one,
56Hyvä lahja lahjominen,A good gift to gift,
57Alas kumartaminen.A deep bowing down.
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-033532 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.