Nejty Maria emoinen
In the SKVR edition: Kitee. Gottlund n. 76. -12/1 16. Yliopp. S. Hougbergin muistoonpanema.
SKVR textEnglish
1Nejty Maria emoinen,Maiden Mary, the mother
2Tule ten̄e, tarvittaan;Come here, you are needed;
3Kuins tulet, nin tule välemin,As you come, so come swiftly,
4Ilman uxen ulvomata,Without the door howling,
5Saranan narajamata,Without the hinge creaking,
6Voja uxet oluella,Let the doors stay silent,
7Kasta kalljalla saranat!Wet the hinges on the stone!
8Tuos on hopiainen kirves,There lies a silver axe,
9Teräxinen tapparais,A steel-edged hatchet,
10Jolla v-a vitaset.With which you cut the branches.
11P-e räike repäsät.[With] rough, torn [pieces?].
English translations by DeepSeek R1, provided by Lidia Pivovarova (University of Helsinki). AI-generated translations may contain inaccuracies.
The text is that of the SKVR digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), with these changes:
- The editors’ signs inside the verses ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) are left out, as in the poem reader; the letters they enclose are kept.
- The edition’s line numbers are replaced by a number on every verse, counted as in the poem reader.
- The editors’ notes, and the marks in the verses that point to them, are left out; they can be read at SKS.
Source
Text: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), the digital edition of the Finnish Literature Society (SKS), licensed under CC BY 4.0.
Permanent address of this poem at SKS: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038478 · Read at SKS ↗
Added by RunoVerse: the English translations, the song types, the verse numbers and the links.