← RunoVerse

Nejty Maria emoinen

SKVR VII4 loitsut 3029·Kitee·1816·Koguja: Gottlund, K. A.

SKVR-i väljaandes: Kitee. Gottlund n. 76. -12/1 16. Yliopp. S. Hougbergin muistoonpanema.

Laulutüübid: Synnyttäjän päästäminen kiroista, Synnytys

Ava lugemisvaates →

SKVR-i tekstInglise keeles
1Nejty Maria emoinen,Maiden Mary, the mother
2Tule ten̄e, tarvittaan;Come here, you are needed;
3Kuins tulet, nin tule välemin,As you come, so come swiftly,
4Ilman uxen ulvomata,Without the door howling,
5Saranan narajamata,Without the hinge creaking,
6Voja uxet oluella,Let the doors stay silent,
7Kasta kalljalla saranat!Wet the hinges on the stone!
8Tuos on hopiainen kirves,There lies a silver axe,
9Teräxinen tapparais,A steel-edged hatchet,
10Jolla v-a vitaset.With which you cut the branches.
11P-e räike repäsät.[With] rough, torn [pieces?].

Ingliskeelsed tõlked: DeepSeek R1, vahendanud Lidia Pivovarova (Helsingi Ülikool). Tehisaru loodud tõlgetes võib olla ebatäpsusi.

Tekst pärineb Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) SKVR-i digitaalväljaandest, kuid seda on muudetud järgmiselt:

Allikas

Tekst: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Soome Kirjanduse Seltsi (SKS) digitaalväljaanne, litsents CC BY 4.0.

Selle laulu püsiaadress SKS-is: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038478 · Loe SKS-i veebilehel ↗

RunoVerse on lisanud ingliskeelsed tõlked, laulutüübid, värsinumbrid ja lingid.