Nejty Maria emoinen
SKVR-julkaisussa: Kitee. Gottlund n. 76. -12/1 16. Yliopp. S. Hougbergin muistoonpanema.
SKVR-tekstiEnglanniksi
1Nejty Maria emoinen,Maiden Mary, the mother
2Tule ten̄e, tarvittaan;Come here, you are needed;
3Kuins tulet, nin tule välemin,As you come, so come swiftly,
4Ilman uxen ulvomata,Without the door howling,
5Saranan narajamata,Without the hinge creaking,
6Voja uxet oluella,Let the doors stay silent,
7Kasta kalljalla saranat!Wet the hinges on the stone!
8Tuos on hopiainen kirves,There lies a silver axe,
9Teräxinen tapparais,A steel-edged hatchet,
10Jolla v-a vitaset.With which you cut the branches.
11P-e räike repäsät.[With] rough, torn [pieces?].
Englanninkieliset käännökset: DeepSeek R1, välittänyt Lidia Pivovarova (Helsingin yliopisto). Tekoälyn tuottamissa käännöksissä voi olla epätarkkuuksia.
Teksti on peräisin Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) SKVR-verkkojulkaisusta seuraavin muutoksin:
- Säkeissä olevat toimittajien merkit ([ ], ⌈ ⌉, *, [!], [?]) on jätetty pois kuten lukunäkymässäkin, mutta merkkien sisään jäävät kirjaimet on säilytetty.
- Julkaisun säenumeroiden tilalla jokaisella säkeellä on oma numero; säkeet on numeroitu samoin kuin lukunäkymässä.
- Toimittajien huomautukset ja niihin viittaavat merkit säkeissä on jätetty pois; huomautukset voi lukea SKS:n sivuilla.
Lähde
Teksti: SKVR (Suomen Kansan Vanhat Runot), Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) verkkojulkaisu, lisenssi CC BY 4.0.
Runon pysyvä osoite SKS:n sivustolla: http://urn.fi/urn:nbn:fi:sks-kvr-038478 · Lue SKS:n sivuilla ↗
RunoVerse on lisännyt englanninkieliset käännökset, laulutyypit, säenumerot ja linkit.